Дубляж и озвучивание фильмов

Николай Караченцов запомнился отечественному зрителю, прежде всего, озвучиванием и дублированием фильмов с участием Жана-Поля Бельмондо, которые шли в советском прокате.

Фильмы с участием Жана-Поля Бельмондо

1. — Страх над городом — Комиссар криминальной полиции Лётелье (закадровое озвучивание роли Жана-Поля Бельмондо)
2.  — Частный детектив — Детектив Роже Пиляр (закадровое озвучивание роли Жана-Поля Бельмондо)
3. — Труп моего врага — Франсуа Лёклер (закадровое озвучивание роли Жана-Поля Бельмондо)
4.  — Чудовище — Мишель Гоше (дублирование роли Жана-Поля Бельмондо)
5.  — Профессионал — Бывший агент спецслужб Жосслен «Жосс» Бомон (закадровое озвучивание роли Жана-Поля Бельмондо)
6.  — Вне закона — Комиссар полиции Жордан (дублирование роли Жана-Поля Бельмондо)
7.  — Одиночка — Комиссар полиции Стан Голар (дублирование роли Жана-Поля Бельмондо)

Другие фильмы

1. — Следователь Файяр по прозвищу Шериф — Следователь Файяр (дублирование роли Патрика Деваэра)
2.  — Гонщик «Серебряной мечты»
3.  — Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна — индеец Джо (роль Талгата Нигматулина)
4.  — Дом на песке (роль Юрия Астафьева)
5.  — Гроза над Русью — князь Вяземский (роль Юрия Астафьева)

Озвучивание мультфильмов

1. 1981 — Пёс в сапогах — Пёс («Гасконец»)
2. 1981 — Кот Котофеевич — Волк
3. 1981 — Космические пришельцы — специалист из «Группы контакта»
4. 1982 — Лиса Патрикеевна — Волк
5. 1982 — Алиса в Зазеркалье (4 серия) — Белый Рыцарь
6. 1982 — Каша из топора — Солдат
7. 1982 — Космические пришельцы 2 — Голос из громкоговорителя; Молодой космонавт
8. 1983 — Как старик наседкой был — Солдат
9. 1983 — Бюро находок (3 серия) — Кот
10. 1984 — Контакты… конфликты — выпуски 1-4, 1984—1987
11. 1986 — Сказка о глупом муже — Муж
12. 1986 — Трое на острове — пират Кошачий Зуб
13. 1988 — Кот и клоун — Кот
14. 1988 — Кошка, которая гуляла сама по себе — Дикий Конь
15. 1988 — Свирепый Бамбр — Бамбр
16. 1990 — По следам Бамбра — Бамбр
17. 1991 — Ловушка для Бамбра — Бамбр
18. 1994 — Сокровища под горой — Гэндальф (мультфильм не был закончен)
19. 1994 — Бояка мухи не обидит. Выпуск 3. Будь здоров, Бояка
20. 1994 — Бояка мухи не обидит. Выпуск 4. Сердце в пятках
21. 1995 — Бояка мухи не обидит. Выпуск 5. Страшней Бояки зверя нет
22. 1995 — Бояка мухи не обидит. Выпуск 6. Сегодня снова понедельник
23. 1998 — Optimus Mundus
24. 2000 — Звериные войны

Аудиоспектакли

1. Пикник на обочине — Рэдрик Шухарт (Рыжий)
2. Из дневников Адама и Евы — Адам
3. Эзоп — Эзоп
4. Питер Пэн — Капитан Крюк

Песни, исполненные Николаем Караченцовым

За 40 лет своей актёрской и музыкальной деятельности артист исполнил более 200 песен. Караченцов возглавляет плеяду поющих актёров — такого количества популярнейших хитов нет ни у одного из его коллег (кроме разве что Михаила Боярского). В кино актёр впервые запел в фильме «Собака на сене», благодаря Геннадию Гладкову. Среди основных композиторов, с которыми Николай Караченцов сотрудничал постоянно и на протяжении многих лет, — Максим Дунаевский, Елена Суржикова, Владимир Быстряков и Рустам Неврединов.

Дискография

Виниловые пластинки, выпущенные на фирме «Мелодия»

• 1985 — «Дедушкин сундук»
• 1988 — «Что тебе подарить?»
• 1988 — «Солнечные пятна»
• 1989 — «Дорога к Пушкину»

Компакт-диски

• 1994 — «Предчувствие любви»
• 1996 — «Сны и были Николая Караченцова»
• 1996 — «Моя маленькая леди»
• 1998 — «Высший пилотаж»
• 2001 — «Актёр и песня» (сборник)
• 2004 — «Я вспоминаю о тебе» (сборник)
• 2007 — «Антология Николая Караченцова» (12 компакт-дисков)
• 2008 — «Что тебе подарить?»
• 2008 — «Звёзды сошли с небес…»
• 2008 — «Я не солгу! Н.Караченцов представляет песни Елены Суржиковой»
• 2008 — «Исповедь. Н.Караченцов представляет песни Рустама Неврединова»
• 2011 — «Давай поговорим»