Вернувшись в кино, актёр получил в 1988 году номинацию на «Оскар» как лучший актёр за биографическую роль учителя математики Хайме Эскаланте (enJ. Escalante) в фильме «Выстоять и сделать». В 1992 году состоялся его режиссёрский дебют в фильме «Американизируй меня», где Олмос также выступил и как актёр, сыграв Сантану — влиятельного босса «мексиканской мафии» в конце 60-х годов. В 1995-м за роль в телефильме «Огненный сезон» актёр получил свой второй «Золотой глобус». В 1997 году Олмос сыграл в фильме «Селена» отца певицы Селены Кинтанилья, роль которой исполнила Дженнифер Лопес.

В 2001 году Олмосу досталась роль диктатора Доминиканской Республики Рафаэля Трухильо в фильме «Времена бабочек». Он также сыграл судью Роберто Мендоса в драматическом телесериале NBC «Западное крыло» (два эпизода, 1999—2000). Свой второй фильм «Забастовка» Эдвард Джеймс Олмос снял в 2006 году, рассказав в нём о крупнейшей в США студенческой забастовке латиноамериканцев в 1968-мLewis Beale. // AARP Segunda Juventud, June-July, 2006.

С 2003 года Олмос исполнял роль Уильяма Адамы в фантастическом мини-сериале, а затем телесериале «Звёздный крейсер „Галактика“», ремейке версии 1978 года, и в телефильмах по мотивам телесериала. За эту роль он получил премию «Сатурн» 2009 года в номинации «Лучший актёр телесериала». Олмос выступил также режиссёром телефильма «Звёздный крейсер „Галактика“: План».

После завершения работы над «Планом» Эдвард Джеймс Олмос принял предложение сыграть в новом фильме Мишеля Гондри «Зелёный Шершень».

Личная жизнь

В 1971 году Эдвард Джеймс Олмос женился на Кайе Кил (развелись в 1992 году), дочери актёра Говарда Кила, с которой познакомился в ночном клубе, где выступала группа «Тихий океан». В браке у них родились двое сыновей: Боди и Мико, оба ставшие актёрами. Актёр имеет трех приёмных детей: сыновей — Майкла Д. и Брэндона, а также дочь — Тамико. В 1994 году он женился на актрисе Лоррейн Бракко, которая развелась с ним в 2002-м после пяти лет раздельной жизни. В том же году состоялась третья свадьба Олмоса с пуэрториканской актрисой Лимари Надаль, которая моложе мужа на 31 год.

Интересные факты

• В честь Эдварда Джеймса Олмоса назван астероид 5608 Olmos в Главном поясе астероидов между орбитами Марса и Юпитера (с периодом обращения вокруг Солнца — 1 567,8586879 дней или 4,29 года).
• Актёр был удостоен звезды на Голливудской Аллее славы (enHollywood Walk of Fame) за вклад в киноиндустрию в свой 45-летний день рождения в 1992 году.
• Имя актёра упоминает Гомер Симпсон в 7-м сезоне сериала «Симпсоны» (7-я серия, 1996 год).
• Имя актёра упоминает Мистер Гаррисон в 1-м сезоне сериала «Южный парк» (7-й эпизод, Pinkeye / Конъюнктивит, 1997 год).
• Имя актёра упоминает Роджер в 6-м сезоне сериала «Американский папаша!» (7-я серия, The People vs. Martin Sugar, 2010 год).
• Имя актёра упоминает Бендер Сгибальщик Родригес в 6-м сезоне сериала «Футурама» (15-я серия, Benderama, 2011 год).
• Герои сериала «Как я встретил вашу маму» Тэд и Барни спорят по поводу имени актёра в 5-й серии 7-го сезона (2011 год).
• Имя актёра и его роль в фильме «Выстоять и сделать» упоминает Элизабет — главная героиня фильма «Очень плохая училка» (2011 год).
• Имя актёра упоминает Чарли Шин в сериале «Два с половиной человека» (14-я серия 8-го сезона).