Нельзя не заметить только, что его стиль отличается замечательною неровностью и в разных частях сочинения различен: то риторичен, то сух, то просто неряшлив. Лучше всего слог Плиния во вступлениях, где у него нередко является и воодушевление, и сжатость, и сила выражения. Везде в его сочинении веет дух человека, не только страстно любящего науку и преклоняющегося перед величием природы, но и вообще проникнутого высоким нравственным миросозерцанием и чувствами доброго гражданина. И по учености, и по нравственному достоинству «Естественная история» может быть названа украшением римской литературы.

Издания и переводы

Полный русский перевод сочинения Плиния отсутствует, но неоднократно публиковались подборки извлечений на различные темы. Существует несколько полных английских и почти полный французский перевод.

Издание в «The Loeb classical library» в 10 томах (латинский текст с английским переводом):

• Vol. I. Books I—II.
• Vol. II. Books III—VII.
• Vol. III. Books VIII—XI.
• Vol. IV. Books XII—XVI.
• Vol. V. Books XVII—XIX.
• Vol. VI. Books XX—XXIII.
• Vol. VII. Books XXIV—XXVII.
• Vol. VIII. Books XXVIII-XXXII.
• Vol. IX. Books XXXIII-XXXV.
• Vol. X. Books XXXVI-XXXVII.

Почти завершено издание с французским переводом в серии «Collection Budé»: вышли книги 1-3 и 7-37 (каждая в отдельном выпуске), а также части книг V и VI. Pline l’Ancien. Histoire naturelle.

• Livre I. Texte établi, traduit et commenté par J. Beaujeu. Introduction par A. Ernout. 276 p.
• Livre II. (Cosmologie). Texte établi, traduit et commenté par J. Beaujeu. (1-112). (1951) 2e tirage 2003. XXI, 399 p.
• Livre III. Texte établi, traduit et commenté par H. Zehnacker. XL, 324 p.
• Livre V, 1re partie: 1-46. (Géographie : L’Afrique du Nord). Texte établi, traduit et commenté par J. Desanges. 524 p.
• Livre VI, 2e partie: L’Asie centrale et orientale. L’Inde. Texte établi, traduit et commenté par J. André et J. Filliozat. 214 p.
• Livre VI, 4e partie. L’Asie africaine sauf l’Egypte, les dimensions et les climats du monde habité. 2008. 400 p.
• Livre VII. (De l’Homme). Texte établi, traduit et commenté par R. Schilling. XXX, 366 p.
• см. дальнейшее описание на сайте издательства.

Переводы на русский язык

Книги:

• Плиний Кай Секунд. Естественная история ископаемых тел, переложенная на Российский Язык в азбучном порядке и примечаниями дополненная трудами В.Севергина. — Спб., 1819. — 364 c. (частичный перевод, фрагменты по минералогии)
• Плиний. Об искусстве. / Пер. и примеч. Б. В. Варнеке. Одесса, 1918. 91 стр.
• Плиний Старший. Естествознание: Об искусстве. / Пер. Г. А. Тароняна. (Серия «Античная классика»). М.: Ладомир, 1994. 944 стр. (в данном издании, где с. 39-173 занимает перевод, а остальную часть книги — подробнейший комментарий, опубликованы переводы книг XXXIII-XXXVI Плиния с некоторыми сокращениями, а также ряд других отрывков)
• Подосинов А. В., Скржинская М. В. Римские географические источники: Помпоний Мела и Плиний Старший. М.: Индрик, 2011. 504 стр. (отрывки из Плиния о Восточной Европе и Кавказе на с. 141—382) (Серия «Древнейшие источники по истории Восточной Европы») ISBN 978-5-91674-135-3

Журнальные публикации и хрестоматии:

• Плиний Старший о германцах. // Древние германцы: Сборник текстов. М., 1937. С. 47-54.
• Плиний Старший. Вопросы техники в «Естественной истории». // Вестник древней истории. 1946. № 3.
• Фрагменты о Скифии и Кавказе. // Вестник древней истории. 1949. № 2. С. 271—316.
• Некоторые тексты по географии. / Пер. Н. М. Подземской. // Античная география. М., 1953. С. 238—262.
• Плиний Старший. Естественная история. Отрывки / Пер. и комм. Б. А. Старостина. // Хрестоматия по истории науки и техники. М.: РГГУ (ППП «Типография „Наука“»), 2005. С. 122—148.
• Гай Плиний Секунд Старший. Естествознание. // Древний Восток в античной и раннехристианской традиции (Индия, Китай, Юго-Восточная Азия). / Пер. Г. А. Тароняна. М.: Ладомир, 2007. 648 стр. С. 100—140. (отрывки об Индии, Китае и Юго-Восточной Азии, включая главы 52-106 из книги VI)
• Книга II. / Пер. и комм. Б. А. Старостина. // Архив истории науки и техники. Вып. III. М.: Наука, 2007. С. 287—366.
• Плиний Старший. Из книги II, главы 1, 63-99. / Пер. Н. А. Поздняковой. // История Древнего Рима. Тексты и документы: Учебное пособие. Ч.1. М.: Высшая школа, 2004. С. 223—234.
• Книга IV. О странах Европы. / Пер. и комм. Б. А. Старостина. // Вопросы истории естествознания и техники. М., 2007. № 3. С. 110—142.
• Книга V, главы 1-2, 5, 8-46; книга VI, главы 163—205. / Пер. и комм. Г. М. Бауэра, С. Я. Берзиной. // История Африки в древних и средневековых источниках. Хрестоматия. М.: Наука (ГРВЛ), 1990. С. 111—138.
• Книга VI. Главы 53-106. / Пер. А. А. Вигасина. // Индия и античный мир. М.: Восточная литература, 2002. С. 307—316.
• Плиний Старший. Естественная история. Книга VIII, 152—186. / Пер. и комм. И. Ю. Шабаги. // Труды кафедры древних языков исторического факультета МГУ. М., 2009. Вып. 2. С. 182—208.
• Книги XIV и XV (отрывки). // Ученые земледельцы древней Италии. / Пер. М. Е. Сергеенко. М., 1970. С. 77-113.
• Книги XVII и XVIII. // Катон, Варрон, Колумелла, Плиний о сельском хозяйстве. / Пер. М. Е. Сергеенко. М., 1957. 352 стр. С. 213—327.

Исследования

• Альбрехт, Михаэль фон. История римской литературы. / Пер. с нем. Т. 2. М., 2004. С. 1376—1388.

Внешние ссылки

• Полный текст на латыни
• Полный английский перевод середины XIX века
• Компиляция русских переводов