Прибыв в Атланту, Перси берет с собой тренера Хеджа и Фрэнка на поиски Форкиса. Следуя указанию Бахуса, "искать место с водой" Джексон заходит в аквапарк, где их встречает администратор по имени Кейт. Как оказалось после экскурсии по тайным отделениям аквапарка, полным морских чудовищ, Кейт является Кето, женой и сестрой Форкиса. Форкис, который по слухам ненавидел свою родственную связь с Геей, оказался агентом своей матери и попытался пленить Перси и Фрэнка в подводной камере. Перси, как сын водного бога, задерживает дыхание, а Фрэнк благодаря своей способности превращаться в живых существ становится рыбой. Тренер Хедж замечает парней и лишает сознания Кето. Вместе они выбираются из камеры, но Форкис и Кето освобождают своих детей-чудовищ. Перси, разрушив аквапарк, спасает себя, и Фрэнка, и Хеджа, и смертных посетителей.

По возвращению на борт Арго II Перси успокаивается, но замечает беспокойство Аннабет относительно ее роли в их поиске в Риме.

В одном из разговоров с Афродитой в американском городке Чарльстон, Пайпер, Аннабет и Хэйзел понимают, что вещь, которую ребёнок Афины должен непременно найти имеет прямое отношение к Афине и спрятана в Риме. Артефакт способен предотвратить гибельную войну римских полубогов с греческими. Карта, на которой указан путь, видимый только детям Афины, находится на складе военного форта Самтер, принадлежавшего римским полубогам в годы Гражданской войны.

Герои прибывают на форт Самтер для поиска карт, но при этом они сталкиваются с легионом римлян. Парни и девушки разделяются. Аннабет спускается в склад, где находит карты в виде бронзового диска, однако на обратном пути встречает Рейну. Разузнав о плане Аннабет, претор скептически относится к ее замыслу прекратить вражду между сторонами полубогов, но оставляет ее в живых, предупредив, что лишит дочь Афины жизни при следующей встрече. После короткого боя им удаётся улететь на корабле. Их путь лежит через Атлантический океан, а дальше — через Средиземное море, к берегам Италии. Перси берется за управление водной стихией во время плавания.

Аннабет рассказывает своим друзьям легенду, которую Джейсон слышал ранее: о статуе Афины Парфенос, которую много веков назад римляне в одной из войн украли из Парфенона, а затем — спрятали в храме под Римом. Именно поэтому греки возненавидели римский народ, так как те лишили их самой важной и почитаемой богини, иными словами — их лишили военной мощи, а сама Афина с тех пор намерена отомстить римскому народу. Этого Афина добивается в данное время и от своей дочери. Теперь цель Аннабет - вернуть статую на историческую родину, а значение её состоит в том, что именно эта вещь способна предотвратить кровопролитную войну между греческими и римскими полубогами, что приведёт к единству между ними, а следовательно - поможет в войне с гигантами.

Хэйзел во время разговора с Лео открывает ему свое прошлое, погрузив его в своим воспоминания о жизни в Новом Орлеане: о парнишке по имени Сэмми Вальдес, очень похожем на Лео. Воспоминание Хэйзел перетекает в эпизод из детства Вальдеса, в котором его мать отдает его уже старому Сэмми, оказавшемуся прадедом Лео, что и объясняет его схожую внешность с родственником.

Очнувшись от грохота, сотрясшего корабль, Хэйзел и Лео бросаются помогать друзьям в бою с чудовищем Кето, нанесшем новый ущерб кораблю. Фрэнк, Хэйзел и Лео попадают на дно моря в лагерь подводных божеств, борющимся с союзниками Кето, Форкиса и прочих морских духов, помогающим врагам. Морские духи обещают спасти из заточения морских существ, плененных Форкисом и Кето, и отпускают троих подростков.