«Кошки-мышки» (Katz und Maus) — новелла Гюнтера Грасса, впервые опубликованная в 1961 году и входящая в «Данцигскую трилогию».

Сюжет

Повествование в новелле ведется от лица некоего Пиленца, вспоминающего свои юные годы, когда он вместе со сверстниками плавал на полузатонувший тральщик у берегов Данцига. Среди них был Йоахим Мальке, парень, отличавшийся от других своей неординарной внешностью и поведением. Он укладывал сахарным раствором волосы на прямой пробор и пытался то скрыть, то подчеркнуть свой слишком выступающий кадык, постоянно нырял в глубь тральщика, выискивая там различные предметы, исповедовал культ Девы Марии и хотел стать клоуном.

В один из дней в гимназию, где учился Пиленц и Мальке, прибывает командир подводной лодки, удостоившийся Железного креста и ранее учившийся здесь, чтобы рассказать старшеклассникам о своих подвигах. Воспользовавшись моментом Мальке крадет награду и примеряет ее на себя. Вскоре Йоахима исключают из гимназии и, он переводится в другую школу, после чего контакты между Пиленцем и Мальке на время прекращаются.

Через некоторое время выясняется, что Мальке, ставший сначала наводчиком, а затем и командиром танка, сам удостаивается Железного креста. Теперь его главной целью становится выступление в той самой гимназии, от куда его в свое время выгнали. Но воплотить эту мечту в жизнь ему так и не удается. Вместо того, чтобы вернуться обратно на фронт, он при помощи Пиленца отправляется на полузатонувший тральщик, чтобы укрыться там на время, а затем сбежать на шведское судно, стоящее в гавани.

О дальнейшей судьбе Мальке, рассказчик ничего не знает. После войны Пиленц пытается найти своего друга то в цирковых труппах, то на съезде кавалеров ордена Железного креста, но ему это не удается.

Публикация и критика

Книга «Кошки-мышки» была впервые опубликована в 1961 году в нойвидском издательстве «Luchterhand». Данная новелла наряду с романами «Жестяной барабан» (1959) и «Собачьи годы» (1963) входит в так называемую «Данцигскую трилогию». С этими произведениями «Кошки-мышки» связана, в первую очередь, общим местом действия, а также рядом второстепенных персонажей: малыш, стучащий по жестяному барабану; парень по фамилии Штертебеккер и, собственно, сам Пиленц.

Выход данной новеллы в свет вызвал многочисленные литературные, политические и общественные дискуссии. Уже через несколько месяцев после публикации произведения журнал «Ritterkreuzträger», выпускаемый Объединением кавалеров Рыцарского креста, в своей статье потребовал рассмотрения в Федеральном бюро по контролю за изданиям, опасными для молодежи, вопроса о запрете книги. Любопытно, что сам автор на протяжении всего произведения данную награду напрямую не называет, используя различные эвфемизмы «железяка», «особая вещь», «гальванизированный четырехлистник клевера» и т.д. Тем не менее, различные косвенные сведения явно намекают на то, что это был именно Рыцарский крест.

В 1962 году публицист Курт Цизель подал иск в суд Кобленца о запрете на распространение новеллы «Кошки-мышки» как порнографического издания, оскорбляющего нравственные чувства рядового немца.

В этом же году от министерства по вопросам труда, социальной политики и здравоохранения федеральной земли Гессен, где как раз и находилось печатавшее новеллу издательство «Luchterhand», было также направленно прошение о запрете на публикацию книги. В доказательство были приведены отрывки из новеллы, содержащие эпизоды порнографического характера, в частности, сцены онанизма.

В результате, под давлением литературной общественности оба прошения были отклонены.

Проблемным оказался также выход книги в переводах на другие языки: например, в Польше, где книга была опубликована в 1963 году, велись острые дискуссии по поводу возможности издания подобного произведения «антипольской» направленности, не говоря уже о сценах откровенного характера, содержащихся в нём.

Экранизация

В 1967 году на экраны вышел фильм «Кошки-мышки», снятый немецким режиссером Гансом Юргеном Поландом. Главные роли в нем исполнили Ларс Брандт (юный Мальке) и Петер Брандт (повзрослевший Мальке), сыновья Вилли Бранта, ставшего впоследствии федеральным канцлером ФРГ, а на тот момент занимавшего должность министра иностранных дел и вице-канцлера. Этим обстоятельством воспользовались его политические оппоненты, заявив о аморальности осквернения высшей награды Германии сыновьями одного из лидеров страны. В итоге, фильм пришлось частично сократить и рекомендовать к просмотру лицам старше 18 лет.