Пример переработки стилистики текста:

Первое издание:

Затем мальчики побежали в «Гастроном». И очень долго смотрели через стекло витринки на коробку «Чай ассорти. Выставочный. Цена 9 рублей».

При этом Кирилка твердил своим тоненьким писклявым голоском:

— Точь-в-точь... Точь-в-точь... прямо вот с этого кубика...

Опанас же мрачно хмурил свои чёрные брови и хриплым баском повторял:

— Вот дрянь! Вот дрянь... Настоящая дрянь!

— Нет, как вам это нравится? — гневно вскричала продавщица. — Уже пять минут эти два ребёнка стоят перед моим же прилавком и ругают мой же товар! Сейчас же уходите с магазина!

Тут только Кирилка снова вспомнил про тёткино поручение.

— Мы покупаем,— сказал он, почтительно протягивая продавщице тридцать рублей. Дайте, тётя, самый малюсенький грузинского.

— Явился! Не мог выждать, пока я с тем покупателем занимаюсь? — воскликнула продавщица, узнав рыженького Кирилку. — Бери чай!

— Он за мной бегал... советоваться! — басом промолвил Опанас.

— Подумаешь! Нашёлся советник! Курям насмех! Бери свою сдачу! — сказала сердитая продавщица, протягивая деньги.

Но мальчиков уже не было ни у прилавка, ни в самом магазине.

— Ой, — вздохнула продавщица, — эти дети вгоняют меня в гроб! Никакого терпения!

Второе и последующие издания:

Затем мальчики побежали в гастроном и там долго смотрели на витрину штучного отдела, где за стеклом пирамидкой лежал чай разных сортов.

При этом Кирилка твердил, тыча пальцем в стекло:

— Точь-в-точь... Точь-в-точь... прямо вот с этой пачки.

Вовка же мрачно хмурил свои чёрные брови и хриплым баском повторял:

— Мы ему покажем! Будет знать. Дрянь! — Тут продавщица не выдержала:

— Сейчас же уходите из магазина! Как вам не стыдно! Целый час стоят и бранятся.

Кирилка вспомнил про тёткино поручение и, почтительно протягивая пять рублей, сказал:

— Мы покупаем. Дайте, пожалуйста, самую малюсенькую пачку грузинского чаю. Только, пожалуйста, за пятнадцать копеек...

— Куда же ты убежал? — спросила продавщица, узнав в рыженьком Кирилке своего второго покупателя. — Не мог подождать, пока я получу деньги с того гражданина? Вот чай...

— Он за мной бегал... советоваться! — пояснил Вовка.

— Подумаешь, советник нашёлся! Бери свою сдачу, — проговорила продавщица, старательно пересчитав деньги и протягивая их Кирилке.

Но мальчиков снова не было ни у прилавка, ни в магазине.

— Беда мне с этими ребятами! — покачала головой продавщица. Никакого терпения!

Шведская серия

Серия марок Швеции, посвящённая 300-летию королевской почты, вокруг которой разворачивается сюжет повести, не придумана писательницей, а существует в действительности. Марки этой серии выглядят примерно так, как описаны в тексте, только цвета марок выдуманы — в реальности серия одноцветная. Марок в шведской серии не 10, как в повести, а 12. Могилевская не включила в описание две марки, выбивающиеся из её построения и из советских канонов того времени — марку с изображением шведской короны и марку с портретом Адольфа Рооса, генерал-директора почтовой службы в XIX веке.

Повесть и её читатели

Мариэтта Чудакова:

«Марку страны Гонделупы» Софьи Могилевской сейчас можно читать с таким же увлечением и радостью, как я читала её в детстве; она ухитрилась не измазаться в советском бреде и написать чистую вещь.

Книга, несмотря на то, что вышла перед самой войной, имела успех у юных читателей. Софья Могилевская вспоминает:

И всё же первой своей книгой считаю «Марку страны Гонделупы». <...>
Помню один случай. Это было уже году в пятьдесят первом, что ли. Я была в Крыму, попала в Никитский сад. Случайно оказалась с весёлой студенческой экскурсией. Остановилась эта группа перед каким-то деревом, кажется, из Гватемалы. И кто-то вдруг вспомнил о вымышленной мною стране Гонделупе. Тут поднялся спор, есть такая страна или нет? И выяснилось, что многие, очень многие были в детстве читателями моей книги «Марка страны Гонделупы». Стали вспоминать, кто же автор? Так и не вспомнили. А я стояла тут же, меня так и подмывало сказать, что вот я здесь, что это – моя книга, а страны такой вовсе нет, я её просто выдумала… Но так и не решилась. Промолчала. А потом они ушли, уже начисто забыв и о стране, и о книге. Но радость этого случайно подслушанного разговора до сих пор со мною.

Книга повлияла на многих читателей, побудив их к коллекционированию марок. Писатель Омри Ронен:

«Марку страны Гонделупы» Интерес к собиранию пробудили во мне не эти марки в магазине, а книга. <...> Была это Софья Могилевская. <...> Я отчетливо помню страсть к обладанию, которую эти простодушные строки когда-то пробудили во мне.

Писатель Андрей Сергеев, в романе «Альбом для марок»:

Марка страны Гонделупы — жизнь совсем как в Удельной, но неправдоподобно лёгкая, нестрашная, благоустроенная. Захватывает — потому что про марки. Только я не поверю, что вся серия может быть на одном конверте. Папин сослуживец уходил на фронт и оставил мне на всю войну драгоценную редкость — каталог Ивера 1937 года. Я узнал, что в шведской серии не десять, а двенадцать марок, и они совсем не те, что на книжке.

Экранизация

По повести в 1977 году снят фильм на киностудии им. Горького.