ЛИТЕРАТУРА / КНИГИ

Маркос де Обрегон


НазваниеЖизнь Маркоса де Обрегон
Название-оригиналRelaciones de la vida del escudero Marcos de Obregón
Жанрплутовской роман
АвторВисенте Эспинель
Язык оригиналаиспанский
Публикация1618
ПереводС.С. Игнатов

«Жизнь Маркоса де Обрегон» (полное испанское название: Relaciones de la vida del escudero Marcos de Obregón) — плутовской роман испанского писателя «золотого века» Висенте Эспинеля, изданный в Мадриде в 1618 году. Считается, что в романе много автобиографических мотивов.

На русский язык роман был переведен историком испанского театра С.С. Игнатовым на рубеже 1920-х – 1930-х годов. Игнатов решил сохранить при переводе транскрипции испанских слов, более близкие к произношению того времени, нежели к современному устоявшемуся (например, "кабальеро" – "кавальеро"). Так же он составил примечания и вступление, в которых установил заимствования Эспинеля у Лесажа – автора «Жиль Бласа из Сантильяны».

Структурно роман «Жизнь Маркоса де Обрегон» состоит из трех частей – «рассказов», в каждом из которых много глав, и пролога к читателю.

 


Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить