ЛИТЕРАТУРА / КНИГИ
Моралии (Плутарх)
Указатель
Сборники сочинений Плутарха в русском переводе (кроме «Сравнительных жизнеописаний»):
- Плутарх. Сочинения. / Сост. С. С. Аверинцева, вступ. ст. А. Ф. Лосева, комм. А. А. Столярова. (Серия «Библиотека античной литературы. Греция»). М., Худож. лит. 1983. 704 стр. 50000 экз. = Плутарх 1983
- Плутарх. Застольные беседы. / Пер. и прим. Я. М. Боровского, М. Н. Ботвинника, Н. В. Брагинской, М. Л. Гаспарова, прим. И. И. Ковалевой, О. Л. Левинской. Ст. Я. М. Боровского. Отв.ред. Я. М. Боровский, М. Л. Гаспаров. (Серия «Литературные памятники»). Л., Наука. 1990. 592 стр. 100000 экз. = Плутарх 1990
- Плутарх. Исида и Осирис. / Сост. С. И. Еремеева. (Серия «Вершины мистической философии»). Киев, Уцимм-Пресс. 1996. 256 стр. = Плутарх 1996
- Плутарх. Сочинения. / Пер. Т. Г. Сидаша. (Серия «ακμη»). СПб, Издательство СПбГУ. 2008. 384 стр. = Плутарх 2008
Переиздание ряда русских переводов «Моралий» Плутарха вышло в 1999 году в издательстве «ЭКСМО-Пресс» (тираж 10000 экэ., 1120 страниц), в серии «Антология мысли» со вступ. ст. А. Ф. Лосева и комментариями Я. М. Боровского, М. Н. Ботвинника, Н. В. Брагинской, М. Л. Гаспарова, И. И. Ковалевой, О. Л. Левннской. ISBN 5-04-002656-0 (ЭКСМО-Пресс), ISBN 966-03-0588-5 (Фолио).
Из некоторых сочинений переведены лишь небольшие отрывки в изданиях: С. Я. Лурье «Демокрит», Л., 1970 (в таблице: Демокрит 1970); «Фрагменты ранних греческих философов» (пер. А. В. Лебедева, ч.1, М., 1989, в таблице: ФРГФ 1989) и «Фрагменты ранних стоиков» (пер. А. А. Столярова, приведены данные по ч. 1, М., 1998, в таблице: ФРС).
Указатель «Моралий» Плутарха и их русских переводов:
| № сочинения | № тома | Греческое название | Латинское название | Русское название | Русский перевод | Переводчик |
| 1 | I | Περὶ παίδων ἀγωγῆς | De liberis educandis | О воспитании детей | Демокрит 1970, фр. 493а | |
| 2 | I | Πώς δει τον νέον ποιημάτων ακούειν | Quomodo adolescens poetas audire debeat | Как юноше слушать поэтические произведения | Памятники поздней античной научно-художественной литературы. / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.-Л., Наука. 1964. 416 стр. С.11-46 | Пер. Л. А. Фрейберг |
| 3 | I | Περί του ακούειν | De recta ratione audiendi | Об умении слушать | ФРГФ 1989, с.277; ФРС, фр. I 385, 464 | |
| 4 | I | Πώς αν τις διακρίνοιε τον κόλακα του φίλου | Quomodo adulator ab amico internoscatur | Как отличить друга от льстеца | ФРС, фр. I 470 | |
| 5 | I | Πώς αν τις αίσθοιτο εαυτού προκόπτοντος επ’ αρετή | Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus | Как можно осознать собственное совершенствование в добродетели (О преуспевших в добродетели, О продвижении к добродетели) | Демокрит 1970, фр.790; ФРГФ 1989, с.427; ФРС, фр. I 234, 280 | |
| 6 | II | Πώς αν τις υπ’ εχθρών ωφελοίτο | De capienda ex inimicis utilitate | О пользе от врагов | ФРС, фр. I 277 | |
| 7 | II | Περί πολυφιλίας | De amicorum multitudine | О множестве друзей | ФРГФ 1989, с.343, 372 | |
| 8 | II | Περί τύχης | De fortuna | Об удаче | ФРГФ 1989, с.381, 535 | |
| 9 | II | Περί αρετής και κακίας | De virtute et vitio | О добродетели и пороке | - | |
| 10 | II | Παραμυθητικός προς Απολλώνιον | Consolatio ad Apollonium | Утешение к Аполлонию (Псевдо-Плутарх) | ФРГФ 1989, с.262 | |
| 11 | II | Υγιεινά παραγγέλματα | De tuenda sanitate praecepta | Наставления о сохранении здоровья (Советы о сохранении здоровья) | Демокрит 1970, фр. 581а, 776; ФРС, фр. I 389 | |
| 12 | II | Γαμικά παραγγέλματα | Coniugalia praecepta | Наставление супругам | Плутарх 1983, с.347-359 | Пер. Э. Г. Юнца |
| 13 | II | Επτά σοφών συμπόσιον | Septem sapientium convivium | Пир семи мудрецов | Плутарх 1983, с.360-388; Плутарх 1990, с.242-262; Плутарх 1996, с.172-210 | Пер. М. Л. Гаспарова |
| 14 | II | Περί δεισιδαιμονίας | De superstitione | О суеверии | ВДИ. 1979. № 2; Плутарх 1983, с.389-400 | Пер. М. В. Подмарковой (1979); Пер. Э. Г. Юнца (1983) |
| 15 | III | Βασιλέων αποφθέγματα και στρατηγών | Regum et imperatorem apophthegmata | Изречения царей и полководцев | ВДИ. 1980. № 3-4. 1981. № 1; Плутарх 1990, с.340-386 | Пер. М. Л. Гаспарова |
| 16 | III | Άποφθέγματα Λακωνικά | Apophthegmata Laconica | Изречения спартанцев | Плутарх 1990, с.287-330 | Пер. М. Н. Ботвинника |
| 17 | III | Τα παλαιά των Λακεδαιμονίων επιτηδεύματα | Instituta Laconica | Древние обычаи спартанцев | Плутарх 1990, с.331-335 | Пер. М. Н. Ботвинника |
| 18 | III | Λακαινών αποφθέγματα | Lacaenarum apophthegmata | Изречения спартанских женщин | Плутарх 1990, с.336-339 | Пер. М. Н. Ботвинника |
| 19 | III | Γυναικών αρεταί | Mulierum virtutes | О доблестях женщин (1964, 1983); О доблести женской (1990) | Памятники поздней античной научно-художественной литературы. / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.-Л., Наука. 1964. 416 стр. С.56-65; Плутарх 1983, с.401-411; Плутарх 1990, с.263-286 | Пер. С. С. Аверинцева (лишь части сочинения, 1964, 1983); Я. М. Боровского (1990) |
| 20 | IV | Αίτια Ρωμαϊκά | Quaestiones Romanae | Римские вопросы | ВДИ. 1976. № 3-4; Плутарх 1990, с.180-222 | Пер. Н. В. Брагинской |
| 21 | IV | Αίτια Ελληνικά | Quaestiones Graecae | Греческие вопросы | ВДИ. 1977. № 1-2; Плутарх 1990, с.223-241 | Пер. Н. В. Брагинской |
| 22 | IV | Συναγωγή ιστοριών παραλλήλων Ελληνικών και Ρωμαϊκών | Parallela minora | Собрание параллельных греческих и римских историй (Псевдо-Плутарх) | ВДИ. 1980. № 2 | Пер. Н. В. Васильевой |
| 23 | IV | Περί της Ρωμαίων τύχης | De fortuna Romanorum | Об удаче римлян | ВДИ. 1979. № 3 | |
| 24 | IV | Περί της Αλεξάνδρου τύχης ή αρετής | De Alexandri magni fortuna aut virtute | Об удаче, или доблести, Александра Великого (1979—1980); О судьбе и доблести Александра (1983); Об удаче и доблести Александра (1993) | ВДИ. 1979. № 4. 1980. № 1; Плутарх 1983, с.412-440; Курций Руф. История Александра Македонского. М., 1993. С.429-452. | Пер. Я. М. Боровского (1983); Г. П. Чистякова и Э. Г. Юнца (1993) |
| 25 | IV | Πότερον Αθηναίοι κατά πόλεμον ή κατά σοφίαν ενδοξότεροι | De gloria Atheniensium | Прославились ли афиняне более войнами или мудростью? | - | |
| 26 | V | Περί Ίσιδος και Οσίριδος | De Iside et Osiride | Об Исиде и Осирисе | ВДИ. 1977. № 3-4; Плутарх 1996, с.5-70 | Пер. Н. Н. Трухиной |
| 27 | V | Περί τού Εί τού έν Δελφοίς | De E apud Delphos | Об «Е» в Дельфах | ВДИ. 1978. № 1; Плутарх 1996, с.71-96 | Пер. Н. Б. Клячко |
| 28 | V | Περί του μη χραν έμμετρα νυν την Πυθίαν | De Pythiae oraculis | О том, что Пифия более не прорицает стихами | ВДИ. 1978. № 2; Плутарх 1996, с.97-127 | Пер. Л. А. Фрейберг |
| 29 | V | Περί των εκλελοιπότων χρηστηρίων | De defectu oraculorum | Об упадке оракулов (Об умолкших оракулах) | Демокрит 1970, фр. 472а; ФРГФ 1989, с.78, 150—151, 343, 404 | |
| 30 | VI | Ει διδακτόν η αρετή | An virtus doceri possit | Можно ли научить добродетели? | - | |
| 31 | VI | Περί ηθικής αρετής | De virtute morali | О нравственной добродетели (О нравственных доблестях) | Демокрит 1970, фр. LIX; ФРС, фр. I 201, 202, 299, 375 | |
| 32 | VI | Περί αοργησίας | De cohibenda ira | О подавлении гнева | Плутарх 1983, с.441-459 | Пер. Я. М. Боровского |
| 33 | VI | Περί ευθυμίας | De tranquillitate animi | О спокойствии духа (О безмятежности души) | Демокрит 1970, фр. 88, 737; ФРГФ 1989, с.407; ФРС, фр. I 277 | |
| 34 | VI | Περί φιλαδελφίας | De fraterno amore | О братской любви | - | |
| 35 | VI | Περί της εις τα έγγονα φιλοστοργίας | De amore prolis | О любви к потомству | Демокрит 1970, фр. 537 | |
| 36 | VI | Ει αυτάρκης η κακία προς κακοδαιμονίαν | An vitiositas ad infelicitatem sufficiat | Достаточно ли порочности для несчастья? | - | |
| 37 | VI | Περί του πότερον τα ψυχής ή τα σώματος πάθη χείρονα | Animine an corporis affectiones sint peiores | Какие страдания сильнее — духовные или телесные? | Демокрит 1970, фр. 776а | |
| 38 | VI | Περί αδολεσχίας | De garrulitate | О болтливости | Плутарх 1983, с.460-478 | Пер. М. Томашевской |
| 39 | VI | Περί πολυπραγμοσύνης | De curiositate | О любопытстве | Плутарх 1983, с.479-491 | Пер. Н. В. Брагинской |
| 40 | VII | Περί φιλοπλουτίας | De cupiditate divitiarum | О сребролюбии | Плутарх 1983, с.492-500 | Пер. Я. М. Боровского |
| 41 | VII | Περί δυσωπίας | De vitioso pudore | О ложном стыде (О чрезмерной стыдливости) | ФРГФ 1989, с.158; ФРС, фр. I 313 | |
| 42 | VII | Περί φθόνου και μίσους | De invidia et odio | О зависти и ненависти | - | |
| 43 | VII | Περί του εαυτόν επαινείν ανεπιφθόνως | De laude ipsius | О том, как похвалить себя, не возбуждая зависти | ФРС, фр. I 280 | |
| 44 | VII | Περί των υπό του θείου βραδέως τιμωρουμένων | De sera numinis vindicta | Почему божество медлит с воздаянием | ВДИ. 1979. № 1; Плутарх 1996, с.128-171 | Пер. Л. А. Ельницкого |
| 45 | VII | Περί ειμαρμένης | De fato | О судьбе (Псевдо-Плутарх) | - | |
| 46 | VII | Περί του Σωκράτους δαιμονίου | De genio Socratis | О демоне Сократа | Плутарх 1983, с.501-536 | Пер. Я. М. Боровского |
| 47 | VII | Περί φυγής | De exilio | Об изгнании | ФРГФ 1989, с.351, 405, 406, 514; ФРС, фр. I 371 | |
| 48 | VII | Παραμυθητικός προς την γυναίκα | Consolatio ad uxorem | Слово утешения к жене | Плутарх 1983, с.537-543 | Пер. Я. М. Боровского |
| 49 | VIII—IX | Συμποσιακά | Quaestiones convivales | Застольные беседы (в 9 книгах) | Плутарх 1990, с.5-179 | Пер. Я. М. Боровского |
| 50 | IX | Έρωτικός | Amatorius | Об Эроте | Плутарх 1983, с.544-582 | Пер. Я. М. Боровского |
| 51 | X | Ερωτικαί διηγήσεις | Amatoriae narrationes | Любовные рассказы | - | |
| 52 | X | Περί του ότι μάλιστα τοις ηγεμόσιν δει τον φιλόσοφον διαλέγεσθαι | Maxime cum principibus philosopho esse disserendum | О том, что философу надлежит в особенности разговаривать с правителями (О беседах философа с властителями) | ФРГФ 1989, с.351; ФРС, фр. I 382 | |
| 53 | X | Προς ηγεμόνα απαίδευτον | Ad principem ineruditum | К непросвещенному властителю | Памятники поздней античной научно-художественной литературы. / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.-Л., Наука. 1964. 416 стр. С.69-73 | Пер. С. С. Аверинцева |
| 54 | X | Ει πρεσβυτέρω πολιτευτέον | An seni respublica gerenda sit | Следует ли старику участвовать в государственных делах? | - | |
| 55 | X | Πολιτικά παραγγέλματα | Praecepta gerendae reipublicae | Наставления по управлению государством (1978); Наставления в государственных делах (1983) | ВДИ. 1978. № 3-4; Плутарх 1983, с.583-626 | Пер. Л. А. Ельницкого (1978); С. С. Аверинцева (1983) |
| 56 | X | Περί μοναρχίας και δημοκρατίας και ολιγαρχίας | De unius in republica dominatione, populari statu, et paucorum imperio | О монархии, демократии и олигархии | ВДИ. 1979. № 2 | Пер. П. Д. Диатроптова |
| 57 | X | Περί του μη δειν δανείζεσθαι | De vitando aere alieno | О том, что не надо делать долгов (1964); О том, что не следует делать долгов (1979) | Памятники поздней античной научно-художественной литературы. / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.-Л., Наука. 1964. 416 стр. С.73-80; ВДИ. 1979. № 2 | Пер. С. С. Аверинцева (1964); Г. П. Чистякова (1979) |
| 58 | X | Βίοι των δέκα ρητόρων | Vitae decem oratorum | Жизнеописания десяти ораторов (Псевдо-Плутарх) | ВДИ. 1962. № 4 | |
| 59 | X | Συγκρίσεως Αριστοφάνους και Μενάνδρου επιτομή | Comparationis Aristophanis et Menandri compendium | Сравнение Аристофана с Менандром | Памятники поздней античной научно-художественной литературы. / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.-Л., Наука. 1964. 416 стр. С.47-50. | Пер. Л. А. Фрейберг |
| 60 | XI | Περί της Ήροδότου κακοηθείας | De malignitate Herodoti | О злокозненности Геродота | Лурье С. Я. Геродот. М., 1947. | Пер. С. Я. Лурье |
| 61 | XI | Περί των αρεσκόντων φιλοσόφοις φυσικών δογμάτων | De placitis philosophorum | Мнения философов (Псевдо-Плутарх) | Демокрит 1970, фр. 297, 310, 372, 383; ФРГФ 1989, несколько десятков упоминаний | |
| 62 | XI | Αίτια φυσικά | Quaestiones naturales | Естественнонаучные вопросы (Физические причины) | Демокрит 1970, фр. 556; ФРГФ 1989, с. 378, 389, 395, 398, 531 | |
| 63 | XII | Περὶ τοῦ ἐμφαινομένου προσώπου τῷ κύκλῳ τῆς σελήνης | De facie in orbe lunae | О лице, видимом в лике Луны (1894); О лике, видимом на диске Луны (2000) | «Филологическое обозрение». 1894. Т. VI, приложение, с.1-41 особой пагинации; Философия природы в античности и в средние века. / Общ.ред. П. П. Гайденко, В. В. Петров. М.,Прогресс-Традиция. 2000. 608 стр. С.132-183 | Пер. Г. А. Иванова (1894); пер. Г. А. Иванова под ред. В. В. Петрова (2000) |
| 64 | XII | Περί του πρώτως ψυχρού | De primo frigido | О первичном холоде | Философия природы в античности и в средние века. / Общ.ред. П. П. Гайденко, В. В. Петров. М., Прогресс-Традиция. 2000. 608 стр. С.103-121 | Пер. И. Д. Рожанского |
| 65 | XII | Πότερον ύδωρ ή πυρ χρησιμότερον | Aquane an ignis sit utilior | Вода или огонь полезнее? | ФРС, фр. I 403 | |
| 66 | XII | Πότερα των ζώων φρονιμώτερα, τα χερσαία ή τα ένυδρα | De sollertia animalium | О сообразительности животных (Об изобретательности животных) | Демокрит 1970, фр. 559; ФРГФ 1989, с.108, 352; ФРС, фр. I 515 | |
| 67 | XII | Περί του τα άλογα λόγω χρήσθαι | Bruta animalia ratione uti | Грилл, или О том, что животные обладают разумом | Поздняя греческая проза. М., ГИХЛ. 1961. 696 стр. С.133-144 | Пер. С. В. Поляковой |
| 68 | XII | Περί σαρκοφαγίας | De esu carnium | О мясоедении (О плотоядении) | ФРГФ 1989, с.58, 408, 410, 412, 413 | |
| 69 | XIII | Πλατωνικά ζητήματα | Platonicae quaestiones | Платоновские вопросы | Плутарх 2008, с.6-44 | Пер. Т. Г. Сидаша |
| 70 | XIII | Περί της εν Τιμαίω ψυχογονίας | De animae procreatione in Timaeo | О рождении души по «Тимею» | Плутарх 2008, с.53-106 | Пер. Т. Г. Сидаша |
| 71 | XIII | Επιτομή του περί της εν τω Τιμαίω ψυχογονίας | Epitome libri de animae procreatione in Timaeo | Сокращённый вариант трактата «О рождении души по „Тимею“» | Плутарх 2008, с.107-114 | Пер. Т. Г. Сидаша |
| 72 | XIII | Περί Στωικών εναντιωμάτων | De Stoicorum repugnantiis | О противоречиях стоиков | Плутарх 2008, с.129-200 | Пер. Т. Г. Сидаша |
| 73 | XIII | Ότι παραδοξότερα οι Στωικοί των ποιητών λέγουσιν | Stoicos absurdiora poetis dicere | О том, что стоики говорят ещё более нелепо и противоречиво, чем поэты (сохранился только отрывок) | Плутарх 2008, с.202-205 | Пер. Т. Г. Сидаша |
| 74 | XIII | Περί των κοινών εννοιών προς τους Στωικούς | De communibus notitiis adversus Stoicos | Об общих понятиях. Против стоиков | Плутарх 2008, с.222-301 | Пер. Т. Г. Сидаша |
| 75 | XIV | Ότι ουδέ ηδέως ζην έστιν κατ’ Επίκουρον | Non posse suaviter vivi secundum Epicurum | О невозможности жить счастливо, следуя Эпикуру (Нельзя жить приятно…, Против идеала счастья Эпикура) | Демокрит 1970, фр. CVI, 728; ФРГФ 1989, с.343 | |
| 76 | XIV | Προς Κωλώτην | Adversus Colotem | Против Колота | Демокрит 1970, фр. LXXIII, XCVIII, CV, CXXII, 7, 42, 61, 78, 179, 197, 198, 216, 728; ФРГФ 1989, с.276, 281, 292, 293, 300, 316, 336, 345—348, 383, 384 | |
| 77 | XIV | Ει καλώς είρηται το λάθε βιώσας | An recte dictum sit latenter esse vivendum | Хорошо ли сказано: «Живи незаметно?» (1964); Хорошо ли изречение «Живи неприметно?» (1998) | Памятники поздней античной научно-художественной литературы. / Отв. ред. М. Л. Гаспаров. М.-Л., Наука. 1964. 416 стр. С.65-68; ВДИ. 1998. № 4 | Пер. С. С. Аверинцева (1964), Э. Г. Юнца (1998) |
| 78 | XIV | Περὶ μουσικής | De musica | О музыке (Псевдо-Плутарх) | Пб., 1922; Античная музыкальная эстетика. / Вступительный очерк и собрание текстов А. Ф. Лосева. М., Музгиз. 1960. 304 стр. С.255-293 | Пер. Н. Н. Томасова |
| нет | XV | О страсти и печали (фрагменты) | Демокрит 1970, фр.776 | |||
| нет | нет | О жизни и поэзии Гомера (Псевдо-Плутарх) | Демокрит 1970, фр. 170 | |||
| нет | нет | Περί ποταμων | De fluviis | О реках (Псевдо-Плутарх) | Торшилов Д. О. Античная мифография. (Серия «Античная библиотека»). СПб, Алетейя. 1999. 432 стр. С.307-383 | Пер. Д. О. Торшилова |
| нет | нет | Строматы (Псевдо-Плутарх) | Демокрит 1970, фр. 20, 23, 43, 395; ФРГФ 1989, с. 118, 130, 165, 278, 306, 361, 542 |
Другие популярные книги
Комментарии
Добавить комментарий
Комментарий
Отправить
