2013-05-27

«Объяснение с ангелом» (Speaking with the Angel) — сборник рассказов под редакцией Ник Хорнби, опубликованный в 2001 году. Содержит рассказы 12-ти популярных авторов. Книга издана в благотворительных целях с целью поддержки школы для детей-аутистов, где учится и сын Хорнби.

Содержание

• Ник Хорнби. Предисловие (переводчик: А. Степанов)
• Роберт Харрис «Вопросы премьер-министру» (переводчик: Мария Юнгер) / PMQ
• Мелисса Бэнк «Волшебное местечко» (переводчик: Е. Шраг) / The Wonder Spot
• Джайлз Смит «Последняя просьба» (переводчик: Т. Гутман) / Last Requests
• Патрик Марбер «Пит Шелли» (переводчик: Е. Чернов) / Peter Shelley
• Колин Фёрт «Отдел пустяков» (переводчик: Н. Власова) / The Department of Nothing
• Зэди Смит «Я такой один» (переводчик: Е. Чернов) / I'm the Only One
• Ник Хорнби «Порнохристос» (переводчик: А. Степанов) / NippleJesus
• Дейв Эггерс «После того, как меня бросили в реку, и до того, как я утонул» (переводчик: Вероника Капустина) / After I Was Thrown in the River and Before I Drowned
• Хелен Филдинг «Монолог счастливой стервы» (переводчик: Н. Власова) / LuckyBitch
• Родди Дойл «Раб» (переводчик: Н. Кузовлева) / The Slave
• Ирвин Уэлш «Католический грех» (переводчик: Валерий Шубинский) / Catholic Guilt
• Джон О'Фаррелл «Против ветра» (переводчик: Е. Копосова) / Walking into the Wind