ЛИТЕРАТУРА / КНИГИ
Отверженные (мюзикл)
РусНаз | Отверженные |
ОригНаз | Les Misérables |
Жанр | мюзикл |
Основан на | романе «Отверженные» Виктора Гюго |
Автор | Клод-Мишель Шёнберг, Ален Бублиль |
Композитор | Клод-Мишель Шёнберг |
Страна | ФранцияФранция |
Язык | французский |
Год | 1980 |
Постановки | 1980 Париж 1985 Лондон 1986 Нью-Йорк 1987 Бродвей 1988 Тур по Америке 1989 Торонто 1991 Париж 1991 Амстердам 2006 Бродвей 2008 Роттердам 2009 Ванкувер |
Награды | Tony Award: Best Musical, Best Book, Best Score |
«Отверженные» (Les Misérables) — мюзикл Клода-Мишеля Шёнберга и Алена Бублиля по роману Виктора Гюго «Отверженные». Премьера мюзикла состоялась 17 сентября 1980 года в Palais des Sports, в Париже. Постановка не сходила со сцены в течение 21 года и названа самым долгоиграющим мюзиклом в истории, мюзикл ставили в 221 городе в 38 странах.
Либретто
Действие первое
Франция, Тулон, 1815 год. Тюрьма, арестанты работают на каторге («Work Song», рус. Рабочая песня). После девятнадцати лет заключения (пять из них дали за кражу хлеба для голодающей семьи его сестры, остальные четырнадцать — за попытку побега) заключенный № 24601 Жан Вальжан условно-досрочно освобождается полицейским Жавером и получает желтый паспорт отбывшего каторгу. По закону он обязан предъявлять этот паспорт, из-за которого отовсюду и изгоняется («On Parole», рус. Освобожден условно-досрочно). Только епископ города Динь-ле-Бен принимает Вальжана и предоставляет ему кров и пищу. Вальжан, в отчаянии от несправедливости жизни и своего наказания, крадет у епископа серебро и сбегает, но его ловит полиция. Однако епископ лжет, чтобы спасти Вальжана и отдает ему пару серебряных подсвечников («Valjean Arrested, Valjean Forgiven», рус. Вальжан арестован, Вальжан прощен). Ошеломленный этим поступком, Вальжан решает последовать завету епископа и начать новую жизнь. Он рвет свой желтый паспорт («Valjean’s Soliloquy»/«What Have I Done?», рус. Монолог Вальжана/Что я наделал?).
Восемь лет спустя Вальжан под именем господина Мадлена стал мэром Монрейля-сюр-мер и владельцем фабрики, на которой работала девушка Фантина. Когда другие рабочие обнаруживают, что у неё есть внебрачный ребенок, живущий в семье владельца харчевни, и она тайно высылает туда деньги, назревает скандал («At the End of the Day», рус. В конце дня). Мэр вмешивается и просит бригадира разрешить конфликт. Поскольку Фантина ранее отвергла бригадира, а другие женщины требуют её увольнения, Фантина была отстранена от работы.
Фантина поет о своем рухнувшем мире и разбитых мечтах («I Dreamed a Dream», рус. Я видела сон). Нуждаясь в деньгах, она продает свой медальон, собственные волосы и, в конечном итоге, становится проституткой («Lovely Ladies», рус. Милашки). Когда она отказывается от ухаживаний оскорбившего её клиента, Жавер, размещённый теперь в Монрейле-сюр-мер, арестовывает её («Fantine’s Arrest», рус. Арест Фантины). Появляется Мадлен-Вальжан и, понимая, что в нынешнем состоянии Фантины виновен он, приказывает Жаверу её отпустить и увозит её в больницу.
Вскоре, когда мэр спас придавленного телегой Фошлевана, подняв эту телегу в одиночку («The Runaway Cart», рус. Неудержимая телега), Жавер упоминает неестественно сильного Жана Вальжана, которого он искал уже много лет, чтобы разорвать его паспорт досрочного освобождения. Однако Жавер уверяет мэра, что Вальжан недавно был арестован и будет судим позже в тот же день. Не желая, чтобы невиновный человек попал в тюрьму вместо него, Вальжан раскрывает свою личность на судебном процессе, демонстрируя в доказательство клеймо каторжника («Who Am I? — The Trial», рус. Кто же я? — Процесс).