ЛИТЕРАТУРА / КНИГИ
Речные заводи
Название | Речные заводи |
Название-оригинал | 水滸傳 |
Жанр | роман |
Автор | Ши Найань |
Язык оригинала | китайский |
Написан | 14 век |
Речные заводи (Шуй ху чжуань) — китайский роман XIV века, основанный на народных сказаниях о подвигах и приключениях 108 «благородных разбойников» из лагеря Ляншаньбо в правление династии Сун. Автор — Ши Найань (施耐庵; возможно, псевдоним Ло Гуаньчжуна). «Речные заводи» — первый в истории роман в жанре уся. Один из четырёх классических китайских романов.
Сюжет
Роман начинается описанием того, как военачальник Хун Синь освобождает 108 духов созвездий из-под каменной черепахи в даосском центре Лунхушань. В следующей главе описывается возвышение Гао-эра по прозвищу Гао Цю, главного антагониста повествования. Он становится приближенным императора Хуэйцзуна и начальником дворцовой стражи. В дальнейшем Гао Цю, воспользовавшись своим положением, изгоняет из столицы учителя фехтования Ван Цзиня. Вань Цзинь бежит в Яньань, по дороге встречая Ши Цзиня, который становится его учеником. Следующие несколько глав рассказывают о начальнике пограничных войск в Яньани, по имени Лу Да, совершившем преступление и вынужденном скрываться. Став монахом, он получает имя Лу Чжишэнь. Затем повествование переходит к его названому брату Линь Чуну, которого Гао Цю несправедливо ссылает в Цанчжоу, но ему удается освободится. Затем Линь Чун присоединяется к разбойникам, живущим на горе Ляншаньбо. Следующая сюжетная линия повествует о похищении подарков ко дню рождения сановника Цай Цзиня, старостой деревни Дунцицунь Чао Гаем и его семерыми друзьями. Затем их раскрывают, и они также вынуждены бежать на Ляншаньбо, где Чао Гая избирают главой разбойников. В дальнейшем к банде присоединяются все новые и новые члены. Их истории постепенно складываются в одну. Позже, Чао Гай умирает от раны, и его место во главе разбойников занимает Сун Цзян, бывший писарь из Юньчэна.
В последующих главах рассказывается о столкновениях разбойников с официальными сунскими властями, затем об их победе над ними. После этого император Хуэйцзун дарует разбойникам помилование. Они помогают ему в борьбе с государством Ляо.
108 отважных героев Ляншаньбо
Ближе к концу повествования на камне в лагере Ляншаньбо были высечены имена главарей повстанцев. В их число не вошёл умерший к тому времени от раны Чао Гай по прозвищу Небесный князь. На лицевой стороне были высечены имена «тридцати шести могущественных и доблестных небесных звезд». На оборотной стороне камня названы семьдесят две грозные земные звезды. Всего это составляет 108 звезд судьбы.
36 небесных звезд | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Имя | Прозвище | Первое появление | Звезда | ||||
Сун Цзян | |||||||
Лу Цзюньи | |||||||
У Юн | |||||||
Гунсунь Шэн | |||||||
Гуань Шэн | |||||||
Линь Чун | |||||||
Цинь Мин | |||||||
Хуянь Чжо | |||||||
Хуа Жун | |||||||
Чай Цзинь | |||||||
Ли Ин | |||||||
Чжу Тун | |||||||
Лу Чжишэнь | |||||||
У Сун | |||||||
Дун Пин | |||||||
Чжан Цин | |||||||
Ян Чжи | |||||||
Сюй Нин | |||||||
Со Чао | |||||||
Дай Цзун | |||||||
Лю Тан | |||||||
Ли Куй | |||||||
Ши Цзинь | |||||||
Му Хун | |||||||
Лэй Хэн | |||||||
Ли Цзюнь | |||||||
Юань Сяо-эр | |||||||
Чжан Хэн | |||||||
Юань Сяо-у | |||||||
Чжан Шунь | |||||||
Юань Сяо-ци | |||||||
Ян Сюн | |||||||
Ши Сю | |||||||
Се Чжэнь | |||||||
Се Бао | |||||||
Янь Цин | |||||||
72 земные звезды | |||||||
Чжу У | |||||||
Хуан Синь | |||||||
Сунь Ли | |||||||
Сюань Цзань | |||||||
Хао Сывэнь | |||||||
Хань Тао | |||||||
Пэн Цзи | |||||||
Шань Тингуй | |||||||
Вэй Динго | |||||||
Сяо Жан | |||||||
Пэй Сюань | |||||||
Оу Пэн | |||||||
Дэн Фэй | |||||||
Янь Шунь | |||||||
Ян Линь | |||||||
Лин Чжэн | |||||||
Цзян Цзин | |||||||
Люй Фан | |||||||
Го Шэн | |||||||
Ань Даоцюань | |||||||
Хуанфу Дуань | |||||||
Ван Ин | |||||||
Ху Саньнян | |||||||
Бао Сюй | |||||||
Фань Жуй | |||||||
Кун Мин | |||||||
Кун Лян | |||||||
Сян Чун | |||||||
Ли Гунь | |||||||
Цзинь Дацзянь | |||||||
Ma Lin (Water Margin) | |||||||
Тун Вэй | |||||||
Тун Мэн | |||||||
Мэн Кан | |||||||
Хоу Цзянь | |||||||
Чэнь Да | |||||||
Ян Чунь | |||||||
Чжэн Тяньшоу | |||||||
Тао Цзунван | |||||||
Сун Цин | |||||||
Яо Хэ | |||||||
Гун Ван | |||||||
Дин Дэсунь | |||||||
Му Чунь | |||||||
Цао Чжэн | |||||||
Сун Вань | |||||||
Ду Цянь | |||||||
Сюэ Юн | |||||||
Ши Энь | |||||||
Ли Чжун | |||||||
Чжоу Тун | |||||||
Тан Лун | |||||||
Ду Син | |||||||
Цзоу Юань | |||||||
Цзоу Жунь | |||||||
Чжу Гуй | |||||||
Чжу Фу | |||||||
Цай Фу | |||||||
Цай Цин | |||||||
Ли Ли | |||||||
Ли Юн | |||||||
Цзяо Тин | |||||||
Ши Юн | |||||||
Сунь Синь | |||||||
Тётушка Гу | |||||||
Чжан Цин | |||||||
Сунь Эрн-нян | |||||||
Ван Динлю | |||||||
Ю Баосы | |||||||
Бай Шэн | |||||||
Ши Цянь | |||||||
Дуань Цзинчжу |
Экранизации
- Речные Заводи (Гонконг, 1972, фильм)
- Речные Заводи (Япония, 1973, сериал)
- Все люди - братья (Гонконг, 1975, фильм), продолжение фильма 1972 годаа
- Речные Заводи (Китай, 1983, сериал)
- Речные Заводи (Китай, 1998, сериал)
- Hero: 108 (Китай, 2010, мультсериал)
- All Men Are Brothers (Китай, 2011, сериал)
Русский перевод
Ши Най-ань, Серия: Китайская классическая литература, Переводчик: А. Рогачев, Эннеагон Пресс, 2008
Интересные факты
Согласно британскому историку Э. Хобсбауму, китайский революционер Мао Цзэдун в 1917 году призывал своих коллег-студентов подражать героям романа "Речные Заводи".