ЛИТЕРАТУРА / КНИГИ

Salt-Water Poems and Ballads


Salt-Water Poems and Ballads — сборник стихотворений о моряках и истории мореплавания английского поэта Джона Мейсфилда (John Edward Masefield). Впервые сборник был опубликован в 1916 году издательским домом Macmillan с иллюстрациями Чарльза Пирса (Charles Pears).

В сборник вошли два самых знаменитых стихотворения Джона Мейсфилда — "Морская лихорадка" (Sea-Fever) и "Грузы" (Cargoes).

"Морская лихорадка"

Стихотворение впервые увидело свет в 1902 году в дебютном поэтическом сборнике Джона Мейсфилда "Баллады солёной воды" (Salt-Water Ballads) издательства Grant Richards, Лондон.

На русском языке стихотворение получило известность в переводе С. Я. Маршака

Существуют и другие переводы стихотворения на русский язык

В 1923 году "Морская лихорадка" включена издательством Heinemann в книгу "Джон Мейсфилд: Избранные стихотворения" с изменённой первой строкой: "I must go down to the sea again, to the lonely sea and the sky".

Во многих переводах стихотворения на русский язык допущена одна и та же ошибка — словосочетание "tall ship" переведено как "высокий корабль", хотя правильно будет переводить как "парусный корабль".

"Грузы"

Стихотворение "Грузы" (Cargoes) впервые было опубликовано в сборнике "Баллады" (издательство Elkin Mathews, Лондон, 1903) — втором поэтическом сборнике Джона Мейсфилда.

В музыке

Стихотворение "Морская лихорадка" было положено на музыку многими композиторами, включая версии Джона Айрленда 1913 года и Патрика Клиффорда 2010 года

В 2012 году впервые проведен творческий фестиваль Sea Fever посвященный морю, названный в честь одноименного стихотворения. Девизом фестиваля стала строчка "Всё что мне нужно — это парусный корабль" (All I ask is a tall ship)

В кино

Стихотворение "Морская лихорадка" цитируется в фильме "Вилли Вонка и шоколадная фабрика" (Willy Wonka & the Chocolate Factory) 1971 года.

Капитан Джеймс Тиберий Кирк дважды цитирует строки из "Морской лихорадки": "Звёздный путь: Оригинальный сериал" (Star Trek: The Original Series), 2 сезон, 24 серия "Суперкомпьютер" и "Звёздный путь 5: Последняя граница" (Star Trek V: The Final Frontier).

Также стихотворение упоминается в фильме "Небесный Капитан и мир будущего" (Sky Captain and the World of Tomorrow).

References

Further reading

  • Babington Smith, Constance (1978). John Masefield: A Life. Oxford University Press.

External links

  • Salt-Water Poems and Ballads online at the Internet Archive

 


Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить