• Якобсон, Роман Осипович., Пер. с англ., нем., франц. яз. Предисл. В. В. Иванова (с. 5—29); Сост. и общ. ред. В. А. Звегинцева, М., Прогресс, 1985 (в пер.)

: Содержание: Звук и значение. О теории фонологических союзов между языками. Звуковые законы детского языка и их место в общей фонологии. Принципы исторической фонологии. К общему учению о падеже. Морфологические наблюдения над славянским склонением. Русское спряжение. О структуре русского глагола. Нулевой знак. Взгляды Боаса на грамматическое значение. Ретроспективный обзор работ по теории стиха. Мозг и язык. Лингвистические типы афазии. Часть и целое в языке. Речевая коммуникация. Язык в отношении к другим системам коммуникации. Значение Крушевского в развитии науки о языке. Двадцатый век в европейском и американском языкознании — тенденции и развитие. О лингвистических аспектах перевода. Лингвистика и ее отношение к другим наукам. Роль языкознания в экзегезе Слова о полку Игореве. Ускользающее начало.

1987

• Якобсон, Роман Осипович., Сост. и общ. ред. М. Л. Гаспарова; Вступ. ст. В. В. Иванова, М., Прогресс, 1987 (в пер.)

: Содержание: Основа сравнительного славянского литературоведения. Вопросы поэтики. Грамматический параллелизм и его русские аспекты. Аксиомы системы стихосложения. Скорбь побиваемых у дров. Статуя в поэтической мифологии Пушкина. Стихи Пушкина о деве-статуе, вакханке и смиреннице. О Стихах, сочиненных ночью во время бессонницы. Пушкин и народная поэзия. Фактура одного четверостишья Пушкина. Заметки на полях лирики Пушкина. Заметки на полях Евгения Онегина. Пушкин в свете реализма. Раскованный Пушкин. Тайная осведомительница, воспетая Пушкиным и Мицкевичем. Заумный Тургенев. Стихотворные прорицания Александра Блока. Новейшая русская поэзия. Из мелких вещей Велемира Хлебникова. Заметки о прозе поэта Пастернака. Из комментария к стихам Маяковского. О стихотворном искусстве Уильяма Блейка. Взгляд на Вид Гельдерлина. О художественном реализме.Футуризм. Письма с запада. Дада.

• Трубецкой, Николай Сергеевич., Пер. с разных яз. Составление В. А. Виноградова, В. П. Нерознака; Под общ. ред. Т. В. Гамкрелидзе, В. В. Иванова, В. П. Нерознака, Н. И. Толстого; Послесл. Т. В. Гамкрелидзе, В. В. Иванова, Н. И. Толстого, М., Прогресс, 1987 (в пер.)

1988

• Теньер, Люсьен., Пер. с франц. Вступ. ст. и общ. ред. В. Г. Гака, М., Прогресс, 1988 (в пер.)

1990

• Соссюр, Фердинанд де., Пер. с франц. Б. П. Нарумова; Общ. ред., вступ. ст. и коммент. Н. А. Слюсаревой, М., Прогресс, 1990 (в пер.)

1992

• Гийом, Гюстав., Перевод с франц. П. А. Скрелина; Общ. ред., послесл. (с. 168—194) и коммент. Л. М. Скрелиной, М., Прогресс: Культура, 1992 (в пер.)

1993

• Бюлер, Карл., Пер. с нем. Общ. ред. и коммент. Т. В. Булыгиной; Вступ. ст. Т. В. Булыгиной, А. А. Леонтьева (с. VII—XXIV), М., Прогресс: Универс, 1993 (в пер.)

• Сепир, Эдвард., Пер. с англ. под ред. и с предисл. (с. 5—22) А. Е. Кибрика, М., Прогресс: Универс, 1993 (в пер.)

1995

• Трубецкой, Николай Сергеевич., Сост., подгот. текста и коммент. В. М. Живова; Вступ. статьи Н. И. Толстого (с. 5—28), Л. Н. Гумилёва (с. 31—54); Австр. акад. наук, М., Прогресс: Универс, 1995 (в пер.)

: Содержание: В первом разделе историко-философские и публицистические работы, в которых развиваются идеи евразийства. Во втором разделе лекции Трубецкого по древнерусской литературе, а также его работы о творчестве Ф. М. Достоевского и Л. Н. Толстого.

Переиздания

• Соссюр, Фердинанд де., Пер. с франц. Б. П. Нарумова; Общ. ред., вступ. ст. и коммент. Н. А. Слюсаревой, 2-е изд, М., Прогресс, 2000 (обл.)

• Гумбольдт, Вильгельм фон., Пер. с нем. под ред., с предисл. (с. 5—33) и примеч. Г. В. Рамишвили, 2-е изд, М., Прогресс, 2000; 2001 (обл.)

• Бюлер, Карл., Пер. с нем. Общ. ред. и коммент. Т. В. Булыгиной; Вступ. ст. Т. В. Булыгиной, А. А. Леонтьева (с. VII—XXIV), 2-е изд, М., Прогресс: Универс, 2000; 2001 (обл.)

• Мейе, Антуан., Пер. с франц. и примеч. П. С. Кузнецова; Под ред. С. Б. Бернштейна, 2-е изд, М., Прогресс, 2000; 2001 (обл.)

• Сепир, Эдвард., Пер. с англ. под ред. и с предисл. (с. 5—22) А. Е. Кибрика, 2-е изд, М., Прогресс, 2000; 2001 (обл.)