«Дорогая, я уменьшил детей» — кинофильм. Первый фильм про изобретателя Залински. В 1992 году вышел сиквел «Дорогая, я увеличил ребёнка», и третья часть «Дорогая, мы себя уменьшили» 1997 года. В СССР в начале 1990-х фильм показывали в видеосалоне в переводе Алексея Михалёва.

Сюжет

Что может быть страшнее, чем быть раздавленным огромной ногой собственного папаши. Именно такая погибель и угрожает детишкам профессора Залински, изобретателя уменьшающего аппарата. Пока папа делал доклад, его дети, прихватив с собой и соседских, случайно запускают устройство и превращаются в крошечных человечков. Едва избежав смерти от рук и ног не замечающего их папаши, коротышки оказываются на собственном газоне, который превращается для них в непроходимые джунгли. Бедолаги знакомятся с некоторыми населяющими газончик насекомыми и понимают, что выжить будет сложно. Ещё сложнее будет профессору. Для начала нужно отыскать несчастных в густой траве, а потом ещё и увеличить их до нормальных размеров.

В ролях

Релиз

В начале 1990-х годов в СССР фильм распространялся на «пиратских» видеокассетах в переводе Алексея Михалёва, в России в середине 1990-х — в переводе Павла Санаева. В конце 1990-х выпускался на лицензионных VHS совместными изданиями ВидеоСервис и Disney Videos с многоголосым закадровым переводом.

В России мультфильм был выпущен на DVD в январе 2002 года изданием Walt Disney Home Video при поддержке THX Luxasfilm ltd., и в системе NTSC.

Информация на DVD:

• Изображение — Цветное, 4:3, NTSC
• Язык меню — Английский
• Язык звуковой дорожки (^enSpoken Languages):

1. Английский — Dolby Surround 5.1
2. Французский (Дубляж) — Dolby Surround 5.1
3. Русский (профессиональный, многоголосый, закадровый) — Dolby Surround 5.1

• Субтитры (^enCaptions Subtitles) — Английский (^enEnglish for the Hearing Impaired)
• Дополнительные материалы (^enSpecial Features): Как снимался фильм (^enMaking of "The Rescuers"), Кинопрокатный ролик (^enOriginal Theatrical Trailer), фотоальбом.

Также в России в апреле 2003 года выпущен на DVD с любительским одноголосым переводом Петра Гланца, только с английскими, французскими и испанскими субтитрами.

В США в 2003 году перевыпущен на DVD изданием Walt Disney Home Entertainment с дополнением аудиокомментария режиссёра и создателей, и их интервью. В России — в 2004 году; русский многоголосый профессиональный перевод был другой.

Информация на DVD:

• Изображение: цветное, NTSC
• Язык меню — Английский
• Язык звуковой дорожки:

1. Русский (Профессиональный, многоголосый, закадровый) — Dolby Digital 5.1
2. Английский — Dolby Digital 5.1
3. Французский (дубляж) — Dolby Digital 5.1
4. Испанский (дубляж) — Dolby Digital 5.1
5. Английский (аудиокомментарий создателей) — Dolby Digital 2.0

• Субтитры — английские, французские, испанские, португальские, японские.
• Дополнительные материалы:
  • Аудиокомментарий создателей
  • Кинопрокатный ролик (^enTheatrical Trailer)
  • Как снимался фильм (^enMaking of "Honey, I Shrunk The Kids")
  • Доски истории (^enStoryboard)
  • Фотоальбом.
  • Интервью создателей и Рика Мораниса

На многих первых российских DVD русских меню и русских субтитров нет. Иногда в середине 2000-х распространялся на «пиратских» DVD с другими фильмами.