При этом, однако, пунктом 5 ст. 27 указанного Закона устанавливалось, что авторское право на произведение, впервые выпущенное в свет после смерти автора, действует в течение 50 лет после его выпуска (в 2004 году этот срок был увеличен до 70 лет). Таким образом, роман «Мастер и Маргарита», опубликованный в 1967—1969 гг., остаётся объектом авторских прав.

Расхождения с романом

В экранизации Ю. Кары есть несколько расхождений с исходным произведением:

• Например, на балу у Сатаны присутствуют В. Ленин, И. Сталин, А. Гитлер, кардинал Ришелье, Пётр I, Каиафа, Наполеон, Мазепа и др. политические деятели, чего не было в оригинальном романе Булгакова (Гитлер и Сталин не могли присутствовать на балу, так как были живы на момент окончания романа; при этом Маргарита обращает внимание на несоответствие, которое тут же объясняется фразой Коровьева «А эти — специально приглашённые!»). Вероятно, данный ход вызван повышенным интересом публики в те годы к политике вообще и к данным фигурам (первым трём) в частности.
• Кроме того, в сцене с приходом Левия Матвея к Воланду Матвей передаёт приказ Иешуа, в то время как в оригинале Иешуа просил, а не приказывал.
• В фильме отсутствует диалог кота Бегемота и Поплавского. В то же время, у Азазелло, при встрече с Маргаритой, из кармана пиджака торчит куриная кость.
• В начальной сцене присутствует фрагмент из первого варианта романа «Мастер и Маргарита», а именно, эпизод, в котором Воланд рисует на песке лик Христа и просит Бездомного растоптать его. Тот не решается, и только тогда, когда Воланд обзывает Бездомного интеллигентом, тот топчет образ.
• Из выступления в Варьете убран диалог с Семплеяровым (хотя сам Семплеяров в кадре появляется).
• Убран эпизод со сдачей выручки из Варьете.
• Отсутствует сцена с разбиванием кувшина на балконе Понтия Пилата.
• Во время полёта на метле над Москвой в романе Маргарита была невидима (и обнажена полностью), в фильме же она привлекала всеобщее внимание прохожих.
• Нет сцены разгрома Маргаритой квартиры Латунского: в фильме она ограничилась разбитием окон, когда пролетала мимо Дома драматурга и литератора.
• Исключен сон Никанора Ивановича Босого.
• Нет сцены с поджогом Бегемотом гастронома (после сцены в квартире № 50).
• Нет ключевой финальной сцены полета всех главных героев
• В финале Понтий Пилат признается в организации убийства Иуды.

Примечание: данный блок основан на 3-часовой версии фильма, выложенной в Интернет в 2006 году.

Версия фильма, показ которой осуществляется с апреля 2011 года в кинотеатрах, имеет ещё больше сокращений, сцены смонтированы короче. В частности, полностью отсутствует сцена с иностранцем в гастрономе.

В фильме кот Бегемот предстаёт в трёх обличьях. В сцене с Поплавским действует настоящий кот (не полностью чёрный, а с белыми пятнами), в сцене купания в шампанском он предстаёт куклой кота, а во всех остальных сценах кот Бегемот имеет лицо Виктора Павлова.

В прокатной версии фильма вырезана роль Стравинского, которую сыграл Игорь Кваша. В титрах написано, что эту роль играл Евгений Весник, хотя на самом деле Весник сыграл простого психиатора.

В ролях

• Виктор Раков — Мастер
• Анастасия Вертинская — Маргарита
• Валентин Гафт — Воланд
• Александр Филиппенко — Коровьев-Фагот
• Владимир Стеклов — Азазелло
• Виктор Павлов — Кот Бегемот
• Александра Захарова — Гелла
• Михаил Ульянов — Понтий Пилат
• Николай Бурляев — Иешуа Га-Ноцри
• Сергей Гармаш — Иван Бездомный
• Борислав Брондуков — Варенуха
• Виктор Сергачёв — финдиректор Театра Варьете Григорий Данилович Римский
• Евгений Весник — психиатр Стравинский
• Мария Виноградова — Аннушка
• Михаил Данилов — Берлиоз (озвучил Сергей Юрский)
• Лев Дуров — Левий Матвей
• Леонид Куравлёв — председатель жилтоварищества Никанор Иванович Босой
• Людмила Иванова — Пелагея Антоновна, жена Босого
• Владимир Кашпур — Андрей Фокич, буфетчик
• Вадим Захарченко — Максимилиан Андреевич Поплавский, дядя Берлиоза
• Наталья Крачковская — Штурман Жорж / дама в «Грибоедове»
• Виктор Мамаев — Иероним Поприхин
• Спартак Мишулин — Арчибальд Арчибальдович
• Роман Ткачук — Николай, швейцар в «Грибоедове»
• Валерий Носик — Алоизий Могарыч
• Игорь Верник — Иуда
• Георгий Саакян — Иосиф Сталин (озвучил Артем Карапетян)
• Михаил Солодовник — Пётр I
• Екатерина Архарова — Клавдия Прокула, жена Понтия Пилата
• Сергей Никоненко — директор Варьете Стёпа Лиходеев
• Вячеслав Шалевич — Иосиф Каифа
• Юрий Шерстнёв — Афраний
• Всеволод Ларионов — Латунский
• Сергей Николаев — Николай Иванович, сосед Маргариты
• Амаяк Акопян — конферансье Жорж Бенгальский
• Валентин Голубенко — кентурион Марк Крысобой
• Юрий Дуванов — следователь
• Ирина Кара — Низа
• Анжелика Зарьева (Зацепилова) — Фрида

Литература