Релиз на Видео

В Японии с 1986 года аниме было выпущено на фирменных японских видеокассетах VHS фирм Toshiba, Konica, Yamaha, Hitachi, Panasonic, JVC, Akai, Fuji, TDK, Sony, Maxell, Funai, Sanyo, Seiki и других. В Корее распространено также и на фирменных корейских видеокассетах Samsung, GoldStar (с 1996 года — LG) Daewooo, Saehan, SKC, Scena и других. В США и Канаде была выпущена и англоязычная версия аниме на точно таких же VHS. Аниме распространялось в системе NTSC. В Китае и в других странах мира распространялся также и в системе PAL. Первые копии на VHS производились с профессиональной мастер-кассеты формата Betacam, также в 1990-е с LaserDisc. В СССР в эпоху великого «Видеобума» конца 80-х, начала 90-х, позже в России распространялись «пиратские» копии на импортных, преимущественно японских VHS в авторских одноголосых закадровых переводах, первоначально в переводе А. Гаврилова в системах PAL / NTSC. В 1990-е годы выпускался на Laserdisc со звуком Dolby Surround.

В конце 1996 года аниме было впервые выпущено на DVD в Японии, с 1997 года выпускался в США и Канаде со звуком Dolby Digital 2.0 и 5.1. В России он выпущен на DVD в 2001 году, первоначально с любительским одноголосым переводом Сергея Рябова. С 15 апреля 2003 года выпускался с любительским двухголосым переводом Петра Гланца и И. Королёвы. Русского меню и русских субтитров нет.

Технические данные издания на 15 апреля 2003 года:

• Регион: 0
• Система: только NTSC
• Формат: 16:9
• Язык меню: только английский
• Звуковая дорожка: русский, японский — Dolby Digital 5.1
• Субтитры: только английские и японские

Позже, аниме выпускалось на DVD с многоголосым закадровым переводом студии «Инес», по заказу компании «Централ Партнершип», а также с другими двухголосыми и многоголосыми закадровыми переводами.

Саундтрек

Саундтрек был выпущен на аудиокассетах в Японии в 1986 году и распространялся во всём мире. В России Саундтрек (раньше в СССР — просто музыка из мультфильма) распространялся на пиратских аудиокассетах. С 1990-х годов Саундтрек также выпускался на компакт-дисках CD.

Персонажи

Си:та/Рюси:та То:уэру Уру Рапюта — главная героиня, рано осиротевшая и получившая в наследство кристалл Летающего Камня. Девочка-пастушка из горной деревни. Правительственные агенты во главе с Муской похищают Ситу. Однако во время пиратского нападения на дирижабль Сите удается вновь завладеть камнем, оглушив Муску ударом бутылки по голове. Она ещё раз попадает в плен к Муске, но смелый мальчишка Пазу, её новый друг, спасает её. В конце фильма произносит вместе с Пазу слова разрушения Лапуты, спасаясь таким образом от Муски и защищая мир на Земле.

Сэйю — Кэйко Ёкодзава

Падзу: — главный герой, ровесник Ситы, сирота, помощник мастера шахтёрской печи. Однажды его пропавший отец видел Лапуту и даже сумел сфотографировать. Пазу, как и его отец, мечтает найти Лапуту. Поймал Ситу в бессознательном состоянии над шахтой и позаботился о ней. Позже присоединился к клану Доры, чтобы спасти Ситу из рук агентов правительства и военных. Пазу очень храбр и силён. Также он отличается повышенной «крепкостью» головы, сноровкой, решительностью и ловкостью. Бесстрашно защищает Ситу от вооружённых до зубов солдат. Пазу спасает Ситу, а также и пиратов.

Сэйю — Маюми Танака

До:ра — суровая женщина с большим бюстом, главарь клана «небесных» пиратов. Держит в железном кулаке своих сыновей. Была захвачена вместе со всей семьёй на Лапуте, но Пазу освободил их. В конце концов Дора со своей семьёй успели прихватить некоторые драгоценные сокровища (которых, надеются они, им хватит на постройку нового корабля).

Сэйю — Котоэ Хацуи

Мусука/Ромусука Паро Уру Рапюта — антагонист, правительственный агент, желающий стать королем Лапуты. Равнодушен к военным и всячески злит и презирает недалёкого командующего военных. Мечтает завладеть высокими технологиями и легендарным оружием Лапуты, и соответственно захватить власть на Земле.

Сэйю — Минори Тэрада

Мо:ро сё:гун — военачальник, занимающийся поисками Лапуты. С детьми особо не церемонится. Терпеть не может Муску и всячески пытается взять его под свой контроль, однако это у него никак не получается. Погиб от рук Муски при падении с Лапуты вместе со своими солдатами.

Сэйю — Итиро Нагаи

Дубляж в российском прокате

• Ольга Шорохова — Сита
• Елена Борзунова — Пазу
• Нина Гогаева — Дора
• Сергей Быстрицкий — Муска