Музыка

Фильм и пьеса

• Сюжет фильма представляет собой очень вольную, перенесённую в наши дни адаптацию пьесы Уильяма Шекспира «Двенадцатая ночь» и содержит немало отсылок к ней. Школа, в которой учатся главные герои, называется Иллирия по названию страны, где происходит действие пьесы Шекспира. Персонаж Дьюка основан на персонаже пьесы герцоге Орсино (по-английски имя Duke буквально переводится как «герцог»).
• В первый день Виолы в Иллирии можно заметить афишу школьной постановки, под названием «What you Will». Это также альтернативное название пьесы Шекспира «Двенадцатая ночь», на которой основан сюжет фильма.
• Друзей Дюка в фильме зовут Тоби и Эндрю. В пьесе Тоби — это дядя Оливии, а Эндрю — один из её поклонников. Однако, в пьесе Виола не изображает своего брата, а просто мужчину, называя себя Цесарио. В фильме «Цесарио» — название ресторана, где происходит несколько ключевых сцен картины;
• Идея создания фильма пришла сценаристу и продюсеру Ивэну Лесли после того как он посмотрел пьесу «Двенадцатая ночь» поставленную Сэмом Мендесом в лондонском театре «Donmar Warehouse» с Эмили Уотсон в главной роли. При написании сценария роль Виолы была сразу предназначена Аманде Байнс.
• И в пьесе, и в фильме Виола и Себастьян — близнецы.
• Можно найти много параллелей между Малькольмом и Мальволио, распорядителем Оливии в «Двенадцатой ночи»;
• В пьесе Виола переодевается в мужчину, чтобы найти работу и не умереть с голоду; в фильме Мария — подруга Оливии, а в «Двенадцатой ночи» так зовут её горничную.
• Паук-тарантул Малкольма, к которому он обращается в своём монологе, был назван Мальволио, по имени одного из персонажей пьесы Шекспира.
• Уильям Шекспир родился и вырос в городке Стратфорд-на-Эйвоне (Stratford-upon-Avon). В фильме есть отсылка к этому факту из биографии драматурга: так называется загородный клуб: «Stratford Country Club».
• В одной из сцен фильма Дюк произносит слова: «Одни рождаются великими, другие достигают величия, к третьим оно нисходит» («Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them»). Это отрывок из письма, которое читает Мальволио в пьесе.

Награды

Кассовые сборы

Премьерный уикенд:

• США (на 2 623 экранах): $10,730,372 (19 марта 2006 года)
• Великобритания (305 экранах): £994,304 (9 апреля 2006 года)
• Нидерланды (на 35 экранах): €60,370 (9 июля 2006 года)

Слоганы

• «It’s time to settle the score».
• «У каждого свой скелет в шкафу…».
• «If you wanna chase your dream, sometimes you gotta break the rules».
• «Дюку нравится Оливия, влюбившаяся в Себастьяна, который на самом деле Виола, чей брат встречается с Моник, ненавидящей Оливию за то, что та крутит с Дюком, чтобы заставить ревновать Себастьяна, который на самом деле Виола, втюрившаяся в Дюка, принимающего её за парня…» («Everybody has a secret… Duke wants Olivia who likes Sebastian who is really Viola whose brother is dating Monique so she hates Olivia who’s with Duke to make Sebastian jealous who is really Viola who’s crushing on Duke who thinks she’s a guy…»).