«Пираты Тихого океана» (^frDeux ans de vacances ^deZwei Jahre Ferien) — двухсерийный приключенческий художественный фильм по мотивам романа Жюля Верна «Два года каникул», экранизация 1974 года. Это кинотеатральная версия телесериала в шести эпизодах «Два года каникул» («Двухлетние каникулы»)

Сюжет

Судно «Слоуги», принадлежащее лорду Бьюкенену, отправляется в кругосветное путешествие. Племянника лорда Донифана с приятелями взяли на судно в качестве помощников. Бутылка с запиской, координаты маленького острова, пустынный берег, двое моряков, умирающих от голода… Именно они (моряки) и оказываются пиратами, которые с помощью товарищей решили содрать выкуп с богатых родителей героев этого фильма.

В ролях

• Марк Ди Наполи /Marc Di Napoli/ — Донифан
• Михай Берекет /Michael Berechet/ — Kapitän Hull
• Константин Бэлтэрэцу /Constantin Baltaretu/ — О’Брайн
• Константин Диплан /Constantin Diplan/ Tom
• Вернер Похард /Werner Pochath/ — Forbes
• Райнер Бозедов /Rainer Basedow/ — Пайк
• Аурел Джурумия /Aurel Giurumia/ — Koch
• Доминик Планше /Dominique Planchot/ — Гордон
• Дан Наста
• Нику Пэунеску
• Кристиан Сопрон /Cristian Sofron/ — Service
• Константин Бэрбулеску /Constantin Barbulescu/ — Лорд Букенен
  • Не указаны в советских титрах:
• Franz Seidenschwan — Дик Сэнд
• Didier Gaudron — Бриан
• Constantin Nedelcu — Jimmy
• Хория Павел /Horia Pavel/ — Morris
• Стефан Кристи /Stefan Cristea/ — Henry
• Богдан Унтару /Bogdan Untaru/ — Ben
• Ганс Краус /Hans Kraus/ — Captain Ackerby
• Marius Pepino — Foster
• Анджела Чиуару /Angela Chiuaru/ — Frau Weldon

Роли дублировали

• Б. Шинкарев
• А. Белявский
• В. Баландин
• В. Ферапонтов
• Р. Панков
• В. Прохоров
• Л. Белозорович
• В. Никитин
• С. Житарев
• К. Николаев
• А. Назарова
• Ф. Яворский

Фильм в СССР был приобретён Всесоюзной конторой по прокату кинофильмов «Союзкинопрокат» и дублирован в 1978 году на киностудии им. М.Горького.

• Режиссёр дубляжа: Г. Заргарьян
• Звукооператор: Б. Корешков
• Русский текст: А. Фриденталя
• Редактор: В. Смоктий

Другие названия фильма

• «Deux ans de vacances» (Франция)
• «Doi ani de vacanta» (Румыния)
• «Piraten des Pazifik» (ГДР)
• «Twee jaar vakantie» (Нидерланды)
• «Zwei Jahre Ferien» (ФРГ)
• «Пираты Тихого океана» (СССР)

Съёмочная группа

• Автор сценария: Claude Desailly, Walter Ulbrich в советских титрах — Франчиск Мунтяну
• Режиссёр: Жиль Гранжье Gilles Grangier в советских титрах — Николае Коржос
• Оператор: Alexandru David Александру Давид
• Художники:
  • Филип Думитриу Filip Dumitriu
  • Николае Теодору
• Композитор: d’Alain LeMeur в советских титрах — Темистокле Попа
  • В советских титрах не указаны:
• Монтаж: Alfred Srp
• Костюмы: Horia Popescu
• Гриммёр: Michael Ionescu
  • Продюсеры:
• Georg Glass
• Constantin Toma
• Ассистент режиссёра: Sergiu Nicolaescu