Режиссёр дубляжа Ярослава Турылёва Производство русского озвучивания — студия «Пифагор».

Производство

Разработка

Фильм основан на одноименном романе-сказке Алекс Флинн 2007 года, компания «CBS Films» приобрела права на экранизацию ещё в декабре 2007. В феврале 2009, президент компании Эми Бир сообщила, что Дэниэл Барнц занял место режиссёра и сам напишет сценарий. Фильм станет одним из первых проектов, снятых компанией. Сьюзан Картсонис и Роз Вайсберг спродюсируют фильм вместе с «Storefront Films». Первоначально, планировалось, что релиз картины состоится в конце 2008, но из-за забастовки гильдии сценаристов, съёмки были отложены.

Бир выразила энтузиазм относительно кандидатуры режиссёра: «Оригинальные идеи Дэниэла делают его одним из самых ярких режиссёров своего поколения. Мы рады сотрудничеству с ним в работе над самой трогательной историей мирового фольклора». «Это осовремененная версия классической сказки, и я постараюсь рассказать её иначе», комментирует Барнц. Он также добавил:

Эта история впервые рассказывается с точки зрения «Чудовища». Фильм о красоте, о поисках внутренней красоты в мире подростков и для подростков. Нам есть, что сказать современной молодёжи.

Создавая сценарий, Барнц вдохновлялся фильмом «Скажи хоть что-нибудь» сравнивая образы главных героев, но при этом стараясь сохранить дух романа. Барнцу сразу же понравилась книга, так как он увидел в ей «прекрасную возможность рассказать классическую сказку новым поколениям». Он также подчеркнул, как понравилась ему мысль, что история будет рассказана с точки зрения героя, а не героини, и что книга больше о любви, нежели о мистике.

Дизайн

Петтифер носил большое количество грима, состоящего из различного вида протезов. Данный грим отличается внешне от того, как Кайл выглядит в книге — у персонажа нет меха и клыков, что особенно обрадовало актёра:

Я очень рад, что мне не пришлось становиться «мохнатым». Другой вопрос — хотели бы зрители видеть меня таким?

Я думаю, им понравится то, как в итоге будет смотреть грим. Этот грим просто поразительный - создатели одержимы своей работой и вкладывают в неё максимум сил и энергии, я никогда не видел таких людей и ничего подобного в плане внешнего вида моего персонажа. 

Грим состоял из 67 частей: 7 на голове и 60 на верхней части туловища, включая татуировки, шрамы и полный телесный грим. Три часа уходило на наложение грима на лицо и более, чем 6 — на всё тело. Петтифер так комментирует процесс превращения:

Это странно — как только мне побрили голову, меня привели в то место, где Кайл превратился в монстра — это ощущение передалось мне и очень помогло во время съёмок в фильме. Между тем, вне съёмочной площадке мы боремся со своими личными проблемами, что помогает более драматично сыграть роль.

За работу с гримом отвечали Тони Гарднер и компания «Alterian, Inc.» — они создали весь дизайн из протезов и татуировок Кайла, и работали над ним вплоть до окончания съёмок. Хадженс описывает грим, как нечто «сумасшедшее, не похожее ни на что виденное ранее». За несколько дней до начала съёмок в Интернет попали фотографии актёров, направляющихся на примерку. Дизайном костюмов занималась Саттират Энн Лэрларб (^enSuttirat Anne Larlarb).

Съёмки

Фильм стал одним из первых, произведённых компанией «CBS Films». Общий бюджет, потраченный на производство и рекламу, составил $17 млн. Производство началось 13 июня 2009 года в городе Монреаль, Квебек в Канаде. и закончилось в августе того же года. Первый фрагмент официального трейлера фильма был снят в городе Чикаго в США, школе Walter Payton College Prep High в «Старей школе Академии Бакстон». Старый Монреаль и Лаваль превратились в Нью-Йорк, а парк «Mount Royal Park» в Монреале использовали в качестве «Центрального парка Нью-Йорка» и других природных локаций фильма. Местная закусочная «Place Milton» исполнило роль ресторанчика «Cafe Santiago». Съёмки проходили на протяжении 45 дней.