«Укол зонтиком» (^frLe Coup Du Parapluie) — криминальная комедия 1980 года с Пьером Ришаром в главной роли. Лидер советского проката 1981 года. Рабочее название фильма — «Укол болгарским зонтиком».

Сюжет

Актёр-неудачник Грегуар Леконт отправляется на кастинг на роль убийцы. Однако в результате недоразумения попадает на встречу с настоящими мафиози и, приняв их главаря за продюсера, подписывает с ними контракт. Грегуар не подозревает, что ему предстоит выступить в роли настоящего киллера и убить в Сен-Тропе торговца оружием Отто Крампе по прозвищу «Кит», уколов его зонтиком с отравленным наконечником. А по пятам незадачливого актёра идёт настоящий наёмный убийца. После множества приключений, забавных ситуаций и настоящих убийств, настоящий киллер погибает, а Леконта спасает миловидная агент французской контрразведки Сильветт (Валери Мересс). Леконт соображает, что всё произошедее с ним - это готовый сюжет детективного фильма, который он и ставит в эпилоге, где он представлен уже видным режиссёром и женился на Сильветт.

В основу идеи фильма легло убийство в 1978 году болгарского писателя-диссидента Георгия Маркова. Марков был убит в Лондоне агентом болгарских спецслужб с помощью зонтика с вмонтированой капсулой с рицином — ядом замедленного действия. В фильме орудие убийства называется «болгарским зонтиком». Зонтик и капсула с ядом были изготовлены в спецлаборатории КГБ СССР.

VHS и DVD релизы

На видеокассетах VHS фильм был выпущен в 1999 году, на VideoCD в 2002 году издателем «ОРТ-Видео». На лицензионных DVD в России (R5 — пятый регион) от «Союз-видео» 26 июня 2008 года c оригинальной 2.0 (французской) и русской звуковой 2.0 дорожкой, без субтитров, обложка амарей (keep case) плюс картон, без дополнительных материалов. Количество слоёв — DVD-9 (2 слоя). Формат изображения: Standart 4:3 (1,33:1) с обрезкой в технике Pan & scan.

Технические данные

Оригинальный негатив фильма снят сферической оптикой Panavision на 35-мм киноплёнке с соотношением сторон кадра 1,66:1. Прокатные фильмокопии печатались контактным способом в таком же формате с одноканальной оптической фонограммой. В советский прокат фильм вышел в оптической печати на 70 мм пленке "широкий формат" с соотношением сторон 2,2:1 с 6 канальной магнитной фонограммой (но записаны были только 5 заэкранных каналов, канал зала молчал) и контактная печать на 35 мм пленке в кашетированном формате с соотношением сторон 1,66:1, как у негатива, звук моно.

Съёмочная группа

• Авторы сценария: Жерар Ури, Даниель Томпсон
• Режиссёр: Жерар Ури
• Оператор: Анри Декаэ
• Композитор: Владимир Косма
• Художник: Жан Андре

Дубляж

• Режиссёр дубляжа: Е. Алексеев
• Звукооператор: А. Бычкова
• Русский текст И. Чувелевой
• Редактор: Р. Лукина
• Фильм дублирован на киностудии «Мосфильм»

Интересные факты

• В советском прокате цензура вырезала «лишние» сцены насилия: убийство Московицем человека в экспресс-фотографии, попытку Лефорта задушить Леконта в туалете проволокой, убийство Радж Хана. Кроме того, из понятных идеологических соображений «солидарности с дружественными народами Африки» был вырезан момент, когда сеньор Барберини переговаривает с африканскими представителями насчёт контракта и отводит их в соседнюю комнату за прозрачное зеркало без амальгамы, чтобы они всё могли видеть; позже он извиняется перед зеркалом за то, что случайно называет их дикарями. Из-за этого не только пропали скабрёзные шутки, но и несколько захромал сам сюжет: когда показывают довольного Крампе, гоняющего на своей яхте и буксирующего месье Бумако на удочке, видно, что это один из посредников. В полной версии становится ясно, откуда и как он узнал о готовящемся на него покушении. Так же вырезаны сальные смысловые эпизоды: сцена разговора жены Фредо с Леконтом (наставившему другу рога), сцена, где Жозиана находит мёртвого Радж Хана, заботливо уложенного Московицем в своей постели в отеле. Несмотря на все эти вырезки, советский дубляж намного эмоциональней и красочней передаёт игру актеров, вплоть до бессвязных радостных восклицаний окрылённого авансом Леконта.
• Этот фильм в квартире своего нового хозяина смотрит попугай Кеша во втором выпуске советского мультфильма «Возвращение блудного попугая» (1987).
• Автомобиль на котором передвигается Грегуар Леконт — «Альфа-Ромео Берлина» (модель 1968 года). Московиц следит за Леконтом используя «Мерседес — 450 SEL» (модель 1978 года). Леконт, «Мышка» и Фредо с семьёй едут в отпуск на «Пежо-404». «Доктор» передвигается на «Порше-911 Карера» (модель 1972 года).

В ролях

• Пьер Ришар (дублировал Александр Белявский) — Грегуар Леконт / Grégoire Lecomte
• Валери Мересс (дублировала Алёна Чухрай) — Сильветт «Мышка» / Sylvette dite Bunny
• Кристина Мюрилло (дублировала Людмила Карауш) — Жозиана Леблан / Josyane Leblanc
• Гордон Митчелл — Московиц / Moskovitz, убийца
• Жерар Жюньо (дублировал Игорь Ясулович) — Фредо / Frédo
• Морис Риш (дублировал Юрий Саранцев) — Le producteur de Paris
• Витторио Каприоли (дублировал Феликс Яворский) — Дон Барберини / Don Barberini
• Герт Фрёбе (дублировал Николай Граббе) — Отто Крампе «Кит» / Otto Krampe dit La baleine
• Робер Дальбан — старичок в театре / Le régisseur du café-théâtre