КИНО / ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Вечное сияние чистого разума


Саундтрек

В ролях

Название

В российский прокат фильм вышел под названием «Вечное сияние страсти». Однако позднее издания картины на DVD и VHS были выпущены под заголовком «Вечное сияние чистого разума». Оригинальное название фильма «Eternal Sunshine of the Spotless Mind» представляет собой цитату из поэмы Александра Поупа «Элоиза Абеляру» (1717), смысл и ритм которой более точно передаётся на русском языке фразой «Сиянье вечное беспечного ума». Соответствующее четверостишие из поэмы цитируется в фильме: How happy is the blameless vestal’s lot!The world forgetting, by the world forgot.Eternal sunshine of the spotless mind!Each pray’r accepted, and each wish resign’d…

Оно же в переводе Д. Веденяпина:

О, как светла судьба невест Христовых!Земных забот ниспали с них оковы!Невинностью лучатся их сердца,Молитвы их приятны для Творца.

Оно же в переводе Антона Скоробогатова:

Чудесен жребий девственниц земных -Забыты миром, мир забыл про них!Сиянье вечно чистого ума. Молитвы приняты — загадка решена!

Наконец-то изобретена машина, которая позволяет избавиться от любых воспоминаний. Джоэль и Клементина решают выбросить друг друга из головы. Но в памяти Джоэ...

Все видео

И как оно звучит в русской версии фильма:

Как счастливы невесты Христовой свиты! -Забыв о мире, миром позабытыСтруит их разум чистоты сияние. Молитвы приняты — усмирены желания…

Реакция кинопрессы

Большинство рецензентов приняли фильм тепло, отметив, что традиционные для сценариев Кауфмана зигзаги повествования в данном случае вовсе не произвольны, а искусно закручены вокруг «эмоционального центра» (так выразился Роджер Эберт). Дж. Хоберман назвал «Вечное сияние» наиболее закрученной романтической комедией по поводу амнезии, хотя она и напомнила ему более ранние опыты Алена Рене в этом роде. С ним согласился Дж. Розенбаум, который поставил фильму высший балл: «в отличие от более ранних работ Кауфмана, это не аттракцион в парке развлечений, о котором забываешь, как только он заканчивается». В списке, составленном Ассоциацией кинокритиков Лос-Анджелеса, с целью выявить десять лучших фильмов первого десятилетия XXI века, фильм «Вечное сияние чистого разума» занял третье место.

В то же время патриарх американской киножурналистики Эндрю Саррис был разочарован отсутствием «химии» между исполнителями главных ролей. Ему показалось, что Уинслетт играет роль, предназначенную для обычно бойкого Кэрри, а Кэрри — роль, предназначенную для Уинслетт, долгое время специализировавшейся на ролях недотрог. Андрей Плахов осудил «вызывающе пошлое название» «очередной псевдоинтеллектуальной мульки» Кауфмана, прообразом которой, по его мнению, служит «шизотриллер» Кристофера Нолана «Помни».

Награды и номинации

Награды

  • 2005 — Премия «Оскар»
    • Лучший оригинальный сценарий — Чарли Кауфман, Мишель Гондри, Пьер Бисмут
  • 2005 — Премия «Сатурн»
    • Лучший научно-фантастический фильм
  • 2005 — Премия BAFTA
    • Лучший монтаж — Валдис Оскарсдоттир
    • Лучший оригинальный сценарий — Чарли Кауфман
  • 2005 — Премия Брэма Стокера
    • Сценарий — Чарли Кауфман, Мишель Гондри, Пьер Бисмут
  • 2005 — Премия Национального совета кинокритиков США
    • Лучший сценарий — Чарли Кауфман
    • Специальное упоминание

Номинации

  • 2005 — Премия «Оскар»
  • 2005 — Премия «Сатурн»
  • 2005 — Премия «Сезар»
    • Лучший зарубежный фильм — Мишель Гондри
  • 2004 — Премия «European Film Awards»
    • Награда «Screen International» — Мишель Гондри
  • 2005 — Премия «Золотой глобус»
    • Лучший мюзикл/комедия
    • Лучший сценарий — Чарли Кауфман
    • Лучший актёр мюзикла/комедии — Джим Керри
    • Лучшая актриса мюзикла/комедии — Кейт Уинслет
  • 2005 — Премия «Грэмми»
    • Лучший альбом-саундтрек — Джон Брайон
  • 2005 — Премия «Хьюго»
    • Лучшая постановка

 


Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить