МУЗЫКА / СИНГЛЫ
Danny Boy
Песню широко считают гимном Ирландии, несмотря на то, что сам автор композиции, Везерли был англичанином. Тем не менее, большинство ирландских американцев и ирландских канадцев называют песню «Danny Boy» своей неофициальной визитной карточкой
Текст
Английский перевод
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling From glen to glen, and down the mountain side The summer’s gone, and all the leaves are falling 'Tis you, 'tis you must go and I must bide. But come ye back when summer’s in the meadow Or when the valley’s hushed and white with snow 'Tis I’ll be there in sunshine or in shadow ''Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.https://www.youtube.com/watch?v=0oQ5C5KbWRc a must watch! 14 year old Liam Mc Nally stuns the audience and judges singing a beautiful rendition of Danny Boy ...Все видео
And when ye come, and all the flow’rs are dying If I am dead, as dead I well may be Ye’ll come and find the place where I am lying And kneel and say an «Ave» there for me. And I shall hear, tho' soft you tread above me And oh, my grave shall warmer, sweeter be For ye will bend and tell me that you love me And I shall sleep in peace until you come to me.
Русские переводы
Эквиритмический перевод
Ах, мальчик мой, в поход сыграли горны. Осенний ветер реки остудил — Уходишь ты, и там, в долинах горных, Ты знай, я жду тебя пока достанет сил.
Но верю я — вернёшься ты, мой милый, В пороше зимней, или в летний зной. Я буду ждать, и под звездой счастливой Пускай хранит тебя в пути моя любовь.
А может статься, без твоей улыбки Зачахну я, как роза без дождя. Ты отыщи тогда мою могилу, Чтоб помолиться на коленях за меня.
И вот когда я голос твой узнаю, От слов любви мне станет вдруг теплей, В сырой земле душа моя оттает И с миром в сердце я дождусь тебя к себе…
Исполнители песни
Название | Danny Boy |
Исполнитель | Альберта Хибблера |
Сторона А | Danny Boy |
Сторона Б | Now I Lay Me Down |
Выпущен | 26 августа 1950 США |
Формат | 7”, CD |
Записан | 1950 |
Жанр | Ритм-энд-блюз |
Длительность | 3 мин. 09 с. |
Лейбл | «Atlantic Records» США |
Чарты |
|
Предыдущий | Trees/Lover, Come Back To Me (1948) |
Год | 1950| |
Следующий | What Will I Tell My Heart (1951) |
Название | Danny Boy |
Обложка | Danny boy garry.jpeg |
Исполнитель | Гарри Белафонте |
Альбом | An Evening with Belafonte |
Сторона А | Danny Boy |
Сторона Б | Take My Mother Home |
Выпущен | 1956 США |
Формат | 7” |
Записан | 1956 |
Жанр | Регги |
Длительность | 4 мин. 43 с. |
Лейбл | «RCA Records» США |
Продюсер | Генри Рене, Деннис Фернон |
Предыдущий | Banana Boat/Star-O (1956) |
Год | 1956| |
Следующий | Jamaica Farewell (1956) |
Название | Danny Boy |
Обложка | Steneker danny.jpg |
Исполнитель | Бена Стенекера |
Сторона А | Danny Boy |
Сторона Б | Jealous Heart |
Выпущен | 26 августа 1965 США |
Формат | 7”, CD |
Записан | 1965, Нашвилл, Теннесси |
Жанр | Кантри |
Длительность | 4 мин. 52 с. |
Лейбл | «Phillips Records» США |
Предыдущий | The Banks of Ohio/Haunted Hungry Heart (1964) |
Год | 1965| |
Следующий | Jouw tranen/Ik trouw met Ireen (1965) |
Название | Danny Boy |
Обложка | Kelly family danny.jpeg |
Исполнитель | The Kelly Family |
Альбом | Kelly Family |
Сторона А | Danny Boy |
Сторона Б | Agur Jaunak |
Выпущен | 26 августа 1978 США |
Формат | 7”, CD |
Записан | 1978 |
Жанр | Поп |
Длительность | 3 мин. 21 с. |
Лейбл | «Polydor Records» США |
Год | 1978| |
Следующий | Eagle on the Breeze (1979) |