Музыка

Все варианты поются на один и тот же народный мотив. Мелодия напоминает мотив кандальной песни «Лишь только в Сибири займется заря» (он использован также в красноармейской песне «Там, вдали за рекой»). На этот же мотив пелась «Пришел к Марье кум Захарий…» — волжская бурлацкая припевка.

Переделки для хора выполняли:

• Чесноков, Павел Григорьевич
• Кастальский, Александр Дмитриевич («Интернационал» в сочетании с «Дубинушкой»)
• Пащенко, Андрей Филиппович
• Слонов, Михаил Акимович

Для Шаляпина аранжировку выполнил Кёнеман, Фёдор Фёдорович. Римский-Корсаков обработал для симфонического оркестра.

Под названием «The Song of the Volga Boatmen» народный вариант песни «Эх, ухнем» является известным на Западе: в 1941 году инструментальная аранжировка Гленна Миллера взлетела на 1-й пункт в американских чартах, Мануэль де Фалья в 1922 году опубликовал аранжировку «Canto de los remeros del Volga (del cancionero musical ruso)» по заявке Лиги Наций для сбора благотворительных средств для пострадавших в Первой Мировой войне.

Влияние

Песни

В дальнейшем авторская «Дубинушка» послужила основой для других революционных песен:

• Н. И. Дербышев
• «Студенческая Дубинушка» («Много песен слыхал я в Бутырской тюрьме…»).
• Лев Троцкий (?), «Машинушка» (конец 1890-х), ненадолго вытеснившая «Дубинушку», став одной из самых популярных песен Революции 1905 года, а сейчас практически забыта.
• Демьян Бедный. «Красная винтовка (Эх, винтовочка, ухнем)» — переделка времен Гражданской войны
• Песня отдельного разведывательного лыжного батальона 596-го стрелкового полка 122-й дивизии.
• Неофициальный гимн советских (а затем и современных российских) студентов-физиков «Дубина» (Тот, кто физиком стал…).

Аналоги на основе тех же бурлацких припевов:

• Дмитрий Клеменец и Сергей Синегуб, «Барка» (1873)
• Панов, Николай Андреевич, «Дубинушка» (1896, 1901)
• Ольга Арефьева, «Эй, ухнем»

Поэзия

• Козьма Прутков, «В борьбе суровой с жизнью душной…». Начало 1860-х годов (?)
• Трефолев, Леонид Николаевич. «Дубинушка» (1865).
• Суриков, Иван Захарович «Дубинушка» (1876).
• Русанов, Николай Сергеевич. «На Волге».
• Заглавие «Дубинушка» имеет также песня чайковца И. А. Богданова (1873), основанная на «Барке», но она, видимо, никогда не исполнялась — известна только по дневниковой записи автора.
• Владимир Маяковский. «Лицо классового врага».

Цитирования и упоминания

Проза

• Г. П. Данилевский. «Воля» (1863)

А по голубым прибрежьям и затонам раздавались голоса знакомой трудовой и исконной песни рабочего люда обоих берегов Волги и Дона, песни, построившей по этим рекам все села и города, заводы и барские дома, церкви, монастыри, пристани и остроги, песни, которая начинается не то стоном, не то могучим вздохом: «Ох, дубинушка, охни!»

• Д. В. Григорович. «Корабль „Ретвизан“» (1863)
• Александр Островский. «Дмитрий Самозванец и Василий Шуйский» (1866)
• М. Е. Салтыков-Щедрин. «История одного города» (1869—1870): песня, под которую обитателей г. Угрюм-Бурчеев заставляют трудиться охранники.

• Николай Некрасов. «Кому на Руси жить хорошо», Часть четвёртая. «Пир на весь мир», «Бурлак» (1870-е).
• В. И. Немирович-Данченко. «Соловки» (1874)
• Максим Горький. «Коновалов», «Фома Гордеев», «Жизнь Клима Самгина»:

«Эй, ребята, дергай ловко, чтоб не ерзала веревка… Эх, дубинушка… Это было гораздо более похоже на игру, чем на работу, и, хотя в пыльном воздухе, как бы состязаясь силою, хлестали волны разнообразнейших звуков, бодрое пение грузчиков, вторгаясь в хаотический шум, вносило в него свой, задорный ритм».

«У копра стояла густая, пестрая толпа народа, и в ней кто-то протяжно тенором выпевал: И-эх-ма, бра-атцы, дюже жарко! И-эх! Никому-то нас не жалко! О-ой, ду-убинушка, У-ухнем!».

• Владимир Гиляровский, «С места катастрофы на Курской железной дороге» (1907), «Москва и москвичи» («Театральная площадь»), «Мои скитания» (цитирует её в своих воспоминаниях о жизни среди бурлаков в 1871 году).
• Д. Н. Мамин-Сибиряк. «На реке Чусовой» (1912):

В воздухе висела стоголосая «Дубинушка», все лица были оживлены, громкое эхо катилось далеко вниз по реке и гулко отдавалось на противоположном берегу.

• Скиталец (С. Г. Петров). «Огарки» (1906)
• Евгений Замятин, «На куличках» (1913):
• Шергин, Борис Викторович, «Золоченые лбы»
• «Дубинушка» — ежемесячный юмористический журнал. Выходил в Краснококшайске (ныне Йошкар-Ола) с октября 1925 г. по январь 1926 г. в качестве приложения к крестьянской газете «Марийская деревня»
• И. Ильф, Е. Петров. «Золотой телёнок» (1931)

В соседнем вагоне иностранцы, коим не было точно известно, где и что полагается петь, с воодушевлением исполнили «Эй, полна, полна коробочка» с не менее странным припевом: «Эх, юхнем!»

Музыка

• Припев использован в одном из мультфильмов о Чебурашке («Старуха Шапокляк»): Шапокляк едет по рельсам на дрезине и напевает: «Эх, дрезинушка, ухнем! Эх, зеленая, сама пойдет!..»
• Музыка из припева использована в одной из серий мультфильма «Том и Джерри», «Перекус среди ночи»: мелодия звучит, когда Джерри тащит на себе большой кусок сыра.
• Компьютерная игра Perestroika
• «Мульти-Россия» — музыкальный логотип цикла парафраз песни «Дубинушка».
• Мотив песни «Дубинушка» многократно повторяется в кинофильме «Невероятные приключения итальянцев в России».
• Серия компьютерных игр Civilization (серия) - в окне дипломатии у лидеров Петр I и Сталин
• В кинофильме Билли Уайлдера Лагерь для военнопленных № 17 , американские военнопленные напевают "Дубинушку" перед русскими женщинами-военнопленными во время проникновения в русскую часть лагеря.
• В кинофильме Будучи там , в сцене встречи с русской делегацией, на фоне несколько раз подряд звучит "Дубинушка" в исполнении хора.
• В кинофильме Ночи Кабирии, мелодия "Дубинушки" играет в театре в одной из частей выступления.

Библиография

• Е. В. Гиппиус. «Эй, ухнем!», «Дубинушка»: История песен. М. 1962.