МУЗЫКА / СИНГЛЫ

Ein Heller und ein Batzen

Ein Heller und ein Batzen (Один геллер и один батцен) — немецкая студенческая песня, получившая известность в мире в годы Второй мировой войны.

История

Текст песни Ein Heller und ein Batzen (в литературном переводе «Копейка и полтина») написал 19-летний граф Альберт фон Шлиппенбах, в 1820-х годах, во времена своего студенчества в Гёттингене. Песня является типичной студенческой песней, повествующей о молодом повесе, который на вино тратит заведомо большие деньги (батцен), нежели на воду (геллер).

Text: Albert Graf von Schlippenbach - 1830 Musik: Unbekannt vor 1835, Ostpreußisch.

Все видео

На музыку слова положил Франц Теодор Куглер, в будущем искусствовед и композитор, аранжировав старую народную немецкую мелодию. В 1830 году песня появилась в его «Альбоме для эскизов». Тогда же у песни появился запоминающийся припев, который по существу представляет собой вариации на сокращённую форму какого-то из женских имён, например Heidrun (Хайди):

Песня вскоре получила распространение и понемногу перешла в разряд народных. Она стала популярной и среди солдат, как маршевая песня и в основном ассоциируется с вермахтом. Так, именно этой песней в кинообозрении «Degeto Weltspiegel», №25 за 1941 год, сопровождается вступление гитлеровских войск в Варшаву.

Припев песни в исполнении детского хора, проигрываемый на заезженной пластинке, использован в качестве вступления к песне Fast as a Shark с альбома Restless and Wild группы Accept, а поскольку песня первая в трек-листе, то и ко всему альбому. Это послужило основанием для обвинений в пропаганде нацизма.

Текст

Ein Heller und ein Batzen	Ein Heller und ein Batzen Литературный перевод
: Припев:Ein Heller und ein Batzen,Die waren beide mein:Der Heller ward zu Wasser,Der Batzen ward zu Wein.: Припев:Die Wirtsleut' und die Mädel,Die rufen beid': «Oh weh!».Die Wirtsleut', wenn ich komme,Die Mädel, wenn ich geh.: Припев:Mein' Strümpfe sind zerrissen,Mein' Stiefel sind entzwei,Und draußen auf der Heiden,Da singt der Vogel frei.: Припев:Und gäb's kein Landstraß' nirgend,Da säß ich still zu Haus,Und gäb's kein Loch im Fasse,Da tränk ich gar nicht draus.: Припев:War das 'ne große Freude,Als ihn der Herrgott schuf.Ein Kerl wie Samt und Seide,Nur schade, daß er suff.	: Припев:С копейкой и с полтинойРасстанусь я легко:Копеечку — на воду,Полтину — на вино!: Припев:Хозяйки, лишь завидят,Кричат: «О, Боже мой!»,«О, нет!» — кричат девчонки,Когда иду домой.: Припев:Башмак мой весь разодран,Камзол дыряв на мне.А пташки на простореЩебечут в вышине.: Припев:И нету такой кочки,По ней чтоб не ходил.И дырок нету в бочке,Чтоб я из них не пил.: Припев:Создав такого парня,Господь был очень рад:Не будь я вечно пьяным,Я был бы просто клад!

Ein Heller und ein Batzen

Ein Heller und ein Batzen
Литературный перевод

: Припев:Ein Heller und ein Batzen,Die waren beide mein:Der Heller ward zu Wasser,Der Batzen ward zu Wein.: Припев:Die Wirtsleut' und die Mädel,Die rufen beid': «Oh weh!».Die Wirtsleut', wenn ich komme,Die Mädel, wenn ich geh.: Припев:Mein' Strümpfe sind zerrissen,Mein' Stiefel sind entzwei,Und draußen auf der Heiden,Da singt der Vogel frei.: Припев:Und gäb's kein Landstraß' nirgend,Da säß ich still zu Haus,Und gäb's kein Loch im Fasse,Da tränk ich gar nicht draus.: Припев:War das 'ne große Freude,Als ihn der Herrgott schuf.Ein Kerl wie Samt und Seide,Nur schade, daß er suff.

: Припев:С копейкой и с полтинойРасстанусь я легко:Копеечку — на воду,Полтину — на вино!: Припев:Хозяйки, лишь завидят,Кричат: «О, Боже мой!»,«О, нет!» — кричат девчонки,Когда иду домой.: Припев:Башмак мой весь разодран,Камзол дыряв на мне.А пташки на простореЩебечут в вышине.: Припев:И нету такой кочки,По ней чтоб не ходил.И дырок нету в бочке,Чтоб я из них не пил.: Припев:Создав такого парня,Господь был очень рад:Не будь я вечно пьяным,Я был бы просто клад!

МУЗЫКА / СИНГЛЫ

Ein Heller und ein Batzen

История

Текст

Другие популярные синглы

Комментарии

НОВОСТИ МУЗЫКИ

Обзор CD. Ольга Арефьева и Ковчег: Снег

Обзор альбома «Лазарев» Сергея Лазарева

Обзор альбома «Stars Dance» 2013 года выхода Селены Гомес

МУЗЫКАНТЫ

Alesso

London Grammar

Эйхенвальд, Маргарита Александровна