ЛИТЕРАТУРА / АВТОРЫ

Ахпашева, Наталья Марковна


ИмяНаталья Марковна Ахпашева
Дата рождения31.1.1960
Место рожденияАскиз, Хакасская АО, СССР
Род деятельностипоэт
Жанрлирика, публицистика
Язык произведенийрусский, хакасский

Наталья Марковна Ахпашева — (31 января 1960 года, Аскиз, Хакасская автономная область) — поэт, журналист, переводчик, учёный. Член Союза писателей России (1991). Заслуженный работник культуры Республики Хакасия (1999).

Биография

Закончила 11-ю школу в Абакане. Работала наборщиком ручного набора в полиграфпредприятии «Хакасия», училась в Абаканском филиале Красноярского политехнического института, где получила профессию инженера-электрика. Работала на «Крастяжмаше», в Усть-Абаканском управлении оросительных систем. В конце 1980-х вновь в УПП «Хакасия» — корректор, затем — выпускающая газеты «Советская Хакасия».

Стихи начала писать в детстве. Публикуется с 1985 года. Участвовала в региональных и всероссийских семинарах молодых литераторов в Абакане, Красноярске, Москве. В 1990 году в Красноярском книжном издательстве вышел первый поэтический сборник «Я думаю о тебе». Публиковалась в сборниках издательств «Молодая гвардия», «Современник», в «Молодой гвардии», «Литературной газете», «Литературной России». Автор нескольких поэтических книг.

По мнению доктора филологических наук А. Л. Кошелевой творчество Н. М. Ахпашевой — «это сложный синтез лирики и публицистики… в её стихах соприсутствуют времена, эпохи, культуры и стили». В 1992 году была избрана председателем правления Союза писателей Хакасии (сложила полномочия в 1998 году), членом редакционной коллегии журнала «Сибирские огни».

Закончила Литературный институт им. А. М. Горького. В апреле 2009 года защитила там же кандидатскую диссертацию, посвященную проблемам художественного перевода «Переводческая традиция хакасских сказаний о богатырях (опыт прескриптивного анализа художественного перевода)».

В 1999-2001 году была избрана депутатом Верховного Совета Республики Хакасия. С 2001 года и по настоящее время работает в ХГУ им. Н. Ф. Катанова (зав. отделом по связям с общественностью, начальник пресс-службы, заместитель начальника управления по связям с общественностью и средствами массовой информации).

Советом старейшин родов хакасского народа удостоена ордена «За благие дела». Награждена Почетными грамотами Союза писателей России, Министерства образования Республики Хакасия, медалью Кемеровской области «За особый вклад в развитие Кузбасса».

Заслуженный работник культуры Республики Хакасия.

Имеет двух сыновей.

Живёт в Абакане.

Краткая библиография

  • Золотая пыльца: Подборка стихов // Живая листва.- Красноярск, 1985.- С.34-41.

  • Торжественная встреча: Стихи // Истоки. — М., 1990. — С. 84.

  • «Я тебя не так любила…» — «Вслед ему: — Лохматый черт!…» — «Она ему надоедала…» — «Мокрый ангел в дверь мою стучался…» : Стихи // Вечерний альбом: Стихи рус. поэтесс. — М., 1990.- С.286-287.

  • Я думаю о тебе: Стихи.- Красноярск: Кн. изд-во, 1990.- 139 с.

  • Солярный круг: Сб.стихов.- Абакан, 1993.- 120 с.

  • Ковыльная степь: Монолог древнего идола: Стихи // Молодая гвардия. — 1993. — № 3. — С. 66-67.

  • Баюшки — баю: Колыб. песенки для детей дошк. и мл. шк. возраста / Пер. с хакас. — Абакан, 1995. — 31 с.

  • Тысячелетье на исходе: Стихи. — Абакан, 1996. — 112 с.

  • Кварта: сб. стихов. — Новосибирск, 2000. — 144 с. — (Поэтическое приложение к журналу «Сибирские огни»).

  • По разные стороны истины… : стихи // Литературная Россия. — 2007. — 18 мая. — С. 7.

  • Переводческая традиция хакасских сказаний о богатырях (опыт прескриптивного анализа художественного перевода): автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук: 10.01.08 / Ахпашева Наталья Марковна: Лит. ин-т им. А. М. Горького. — М., 2008. — 21 с.

  • Из памяти древней: Стихи. — Абакан, 2010. — 32 с.

Переводы с хакасского языка

  • Баюшки-баю. Колыб. песни. — Абакан: Хакас. кн. изд-во, 1995. — 31 с.: ил. — На хакас. и рус. языках.

  • Чатхан : поэма // Майнашев В. Крашенные ковыли. — Абакан: Хакас. кн. изд-во, 1995. — С. 94-106.

  • Баинов М. Р. Смерть Хан-Тониса : [гл. из богатырского сказания] // Хакасия. — 2005. — 5 февр. — С. 8.

  • Килижеков А. Чылығ кÿнде (В летний день) стихи для детей на хакас. и рус. языках. — Ағбан (Абакан) : Бригантина, 2006. — 36 с.: ил.

  • Баинов М. Хан-Тонис на темно-сивом коне. Богатырское сказание. — Новосибирск: Новосиб. кн. изд-во, 2007. — 384 с.: ил.

  • Баинов М. Хан-Тонис на темно-сивом коне. Богатырское сказание. — Абакан: Хакас. кн. изд-во, 2009. — 240 с.

 


Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить