ЛИТЕРАТУРА / АВТОРЫ
Гашек, Ярослав
Посмертные издания
Большинство этих произведений собрано из его ранних публикаций в журналах, многие произведения были экранизированы:
- Paměti úctyhodné rodiny a jiné příběhy (1925),
- Šťastný domov a jiné humoresky (1925),
- Za války i za sovětů v Rusku (1925),
- Zpověď starého mládence (1925),
- Všivá historie a jiné humoresky (1926),
- Podivuhodné dobrodružství kocoura Markuse a jiné humoresky (1927),
- Smějeme se s Jaroslavem Haškem (1946, dva díly),
- Škola humoru (1949),
- Malá zoologická zahrada (1950),
- Veselé povídky (1953), obsahují také Historky z ražické bašty,
- Aféra s křečkem a jiné povídky (1954),
- Črty, povídky a humoresky z cest (1955),
- Fialový hrom (1958),
- Loupežný vrah před soudem (1958),
- Terciánská vzpoura a jiné povídky (1960),
- Dědictví po panu Šafránkovi (1961),
- Zrádce národa v Chotěboři (1962),
- Политическая и социальная история партии умеренного прогресса в рамках закона (Politické a sociální dějiny strany mírného pokroku v mezích zákona) (написано в 1911, полностью издано в 1963),
- Dekameron humoru a satiry (1968),
- Moje zpověď (1968),
- Zábavný a poučný koutek Jaroslava Haška (1973),
- Oslí historie aneb Vojenské články do čítanek, (1982),
- Svět zvířat, (1982),
- Švejk před Švejkem (neznámé osudy dobrého vojáka Švejka) (1983),
- Tajemství mého pobytu v Rusku (1985),
- Povídky (1988, dva svazky),
- V polepšovně a jiné povídky (1997),
- Když bolševici zrušili Vánoce (2005), неизвестные и, по-видимому, основанные на реальных событиях тексты,
- Nešťastný policejní ředitel (2006), неизвестные и найденные в последнее время тексты.
Русские переводы
Несмотря на то, что довольно долго Гашек жил в России русскому читателю он стал известен только после смерти. Первым на русский был переведён его роман, причём — с немецкого языка. Вскоре появился и перевод с чешского. Одновременно появлялись публикации сборников рассказов. В 1983—1986 годах в Москве вышло собрание сочинений в 6 томах, куда вошли многие произведения ранее не публиковавшиеся на русском, в том числе и «Политическая и социальная история партии умеренного прогресса в рамках закона». Но, разумеется, самым популярным является именно роман о похождениях Швейка, выдержавший не одно переиздание.
- Приключения бравого солдата Швейка, чч. 1-4, перев. с нем. Зуккау Г. А. (а с ч. 3-й — и Зуккау А. Г.), изд. «Прибой», Л., 1926—1928 (чч. 1-3 вышли вторым изд. в 1928—1929).
- Похождения бравого солдата Швейка, ч. 1. перев. с чеш. П. Г. Богатырёва — М.-Л.: ГИЗ, 1929)
- Дружеский матч, Рассказы, перев. Скачкова М., изд. ЗИФ, М., 1927 («Библиотека сатиры и юмора»);
- О честности, футболе и собаках, Рассказы, переводы Оленина А., Л., 1927 («Библиотека всемирной литературы»).
- Трое мужчин и акула, Рассказы, перев. Бейчек Г. И., изд. ЗИФ, М., 1927 («Б-ка сат. и юмора»).
- Уши святого Мартина, Рассказы, перев. Скачкова М., изд. «Моск. рабочий», М., 1927.
- Исповедь старого холостяка, Рассказы, перев. Скачкова М., изд. ЗИФ, М., 1928 («Библиотека сатиры и юмора»).
- Счастливая семья. Рассказы, перевод Скачкова М., изд. ЗИФ, М., 1928 («Библиотека сатиры и юмора»).
- Приключения сыщика Патошки, Рассказы, перевод и предисловие Живова М. С., изд. «Гудок», М., 1928 («Юмористическая библиотека», «Смехач»).
- Суп для бедных детей, рассказы и фельетоны, составитель Вишневская Е. Д., М.: Гослитиздат. 1955.
- Ярослав Гашек., М., Художественная литература, 1983-85
- Гашек Я. Собрание сочинений: В 6 т. / Пер. с чеш. — М.: Худож. лит., 1983. — Т.2. Рассказы, политические памфлеты, очерки, 190—1912. — 1983. — 560 с. X-18759
- Гашек Я. Собрание сочинений: В 6 т. / Пер. с чеш. — М.: Худож. лит. , 1984. — Т.4. Рассказы, политические памфлеты, очерки, 1918—1923. — 1984. — 447 с. X-20038
- Гашек Я. Собрание сочинений: В 6 т. / Пер. с чеш. — М.: Худож. лит. , 1984. — Т.6. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны: Роман. Ч.2-4. — М.: Худож. лит., 1985. — 559 с. X-20685
- Гашек Я. Рассказы // Юмор наших друзей. — М., 1988. — С. 494—606. X-26094
- Гашек Я. Крестный ход. — М.: Политиздат, 1964 г. — 296с.
- Гашек Я. Похлебка для бедных людей. Рассказы. Перевод с чеш. Ю. Аксель-Молочковского, обложка и рисунки худ. Л.Канторовича. — М.: Мол. гвардия, 1936. — 170с.
- Гашек Я. Похождения бравого солдата Швейка: В 2 т. / Пер. с чеш-ского П. Богатырева. — Б.г. — Т.2. — Минск: Литература, 1998. — 384с. X-41510
- Гашек Я. Похождения бравого солдата Швейка: В 2 т. / Пер. с чеш. — СПб.: Санта, 1993. — Т.2. — 1993. — 272 с. X-38195
- Гашек Я. Похождения бравого солдата Швейка / Пер. с чеш. — М.: Худож. лит., 1982. — 416 с. X-16904
- Гашек Я. Похождения бравого солдата Швейка. — М.: Правда, 1979. — 752 с.
- Гашек Я. Похождения бравого солдата Швейка. — М.: Худож. лит., 1967. — 671 с. (Б-ка всем. лит. Сер.3. — Лит. XX в. — Т. 144) X-22150
- Гашек Я. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. В 2 т. / Под ред. и с послесл. В. С. Черноваева. — Л.: Худож. лит., 1936 — Т.2. — 1937. — 528 с.
- Гашек Я. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. / Вступит. статья О. Малевича. — М.: Худож. лит., 1976. — 670 с.
- Гашек Я. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. / Пер. с чеш. — М.: ОГИЗ, 1993. — 318 с. X-38004
- Гашек Я. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны: Роман. — М.: НФ «Пушкинская библиотека», ООО «Издательство АСТ», 2003. — 743c. — (Золотой фонд мировой классики). X-45262
- Гашек Я. Примеры из жизни: Художественная публицистика / Предисл. и коммент. Ю. Н. Щербакова. — М.: Прогресс, 1983. — 262 с. X-18915
- Гашек Я. Рассказы / Пер. с чеш.; Примеч. С. Востоковой. — М.: Худож. лит., 1978. −304 с. — (Классики и современники. Зарубеж. лит.) X-13334, X-13335
- Гашек Я. Советы для жизни: [Сборник рассказов]. — М.: Вагриус, 2005. — 367 с. X-47683; X-47684
- Гашек Я. Марафонский бег: Избранное. — М.,1973.- (Тебе в дорогу, романтик) X-28189
Другие популярные авторы
Комментарии
Добавить комментарий
Комментарий
Отправить