стиль

Ион Кэлугэру (Ion Călugăru; настоящее имя и фамилия Срул-Лейб Кройтору, Srul Leib Croitoru; 14 февраля 1902, Дорохой — 22 мая 1956, Бухарест) — румынский прозаик, драматург, переводчик и публицист еврейского происхождения. Перевёл на румынский язык разнообразные произведения русской и советской литературы. Один из основных представителей официальной культуры пятидесятых годов XX века в Румынии.

Биография

Кэлугэру родился 14 февраля 1902 года в бедной еврейской семье, проживавшей в городе Дорохой. Посещал начальную школу в родным Дорохой, а потом средную школу в Бухаресте, которую из-за материальных проблем не закончил. За это время подружились с Сашей Панэ и взаимодействовал с авангардными журналами «Уну» (Unu), «Современник» (Contemporanul), «Интеграл» (Integral) и др. С тридцатых годов XX века сотрудничал с румынской компартию (Partidul Comunist Român). После войны — редактор коммунистическое газеты «Искрить» (Scânteia).

Творчество

• 1923 - Caii lui Cibicioc. Schiţe fără umor (под псевдонимом Ион Попеску; Бухарест).
• 1923 - Haiducul Codau, moartera poterelor, bucuria vădanelor. Culegere frumoasă cu cântece (под псевдонимом Ион Попеску, Бухарест).
• 1923 - Haiducul Hărčaluţă-Prostul din Ceata neagră (под псевдонимом Мош Ион Попеску, Бухарест).
• 1924 - Moara dracilor sau haiducul călugăr. Poveste găsită într-un schit (под псевдонимом Ион Попеску, Бухарест).
• 1926 - «Статистический рай» — Paradisul statistic (Бухарест).
• 1926/1930 - Abecedar de povestiri populare (Бухарест).
• 1931 - Omul de după uşă (Бухарест).
• 1933 - «Шарло» — Charlot (Бухарест).
• 1934 - Erdora (Бухарест).
• 1934 - Don Juan Cocoşatul. Oameni cari se pregătesc de moarte din cea dintâi zi a vieţii (Бухарест).
• 1936 - De la cinci până la cinci (Бухарест).
• 1936 - Copilăria unui netrebnic. Roman (Бухарест: издательство «Национала Циорней С. А.»).
• 1937 - «Трест» — Trustul (Бухарест); II издание - 1956.
• 1938 - Am dat ordin să tragă (Бухарест).
• 1945 - «Писателя свободы. А. Толстой, Вл. Маяковский, И. Эренбург, Л. Арагон, Р. Роллан, М. Горький, Н. Островский» — Scriitorii libertăţii. A. Tolstoi, Vl. Maiakovski, I. Ehrenburg, L. Aragon, R. Rolland, M. Gorki, N. Ostrovski (Бухарест).
• 1949 - Măseaua stricată (Бухарест).
• 1949 - Clownul care gândeşte. Scenariu de comedie dramatică în douăsprezece tablouri şi o postfaţă (Бухарест).
• 1949 - «Сталь и хлеб» — Oţel şi pâine (Бухарест).
• 1958 - Casa şoarecilor. Schiţe fără umor şi nuvele din periodice, 1921-1947 (ред. Саша Панэ, Бухарест).
• 1971 - «Статистический рай» — Paradisul statistic (Бухарест).

Переводы

• Достоевский, Фёдор Михайлович: Visul unoi om ridicul. Jurnalul unui scriitor (Бухарест).

Библиография

1. Джордже Кэлинеску, Istoria literaturii române de la origini până în prezent (Бухарест: издательство «Фундацйа Регалэ пентру Литературэ ши Артэ», 1941; страницы 711-712, 805-806 и 919).

1. Иржи Нашинец: Ion Călugăru, в: Ливуше Валентова, Slovník rumunských spisovatelů (Прага: издательство «Ливри», 2001; страницы 67-68). ISBN 80-7277-069-1