викифицировать

Зинаи́да Алекса́ндровна Ми́ркина (род. 10 января 1926, Москва) — поэт, переводчик, исследователь, эссеист.

Биография и труды

Родилась в семье инженера (отец) и экономиста (мать). С 1943 по 1948 училась на филологическом факультете Московского университета, где защитила дипломную работу, но не смогла сдавать госэкзамены, так как тяжёлая болезнь приковала её на пять лет к постели. Стихи писала с детства, но в связи с болезнью был большой перерыв; долгое время писала «в стол».

С середины 1950-х начала переводить; наиболее заметные работы — переводы суфийской лирики (впервые напечатаны в 1975 в томе «Арабская поэзия средних веков» серии БВЛ), Тагора, Рильке (в частности, перевела все сонеты к Орфею). Интенсивно печататься стала лишь с начала 1990-х: вышли сборники стихов:

• «Потеря потери» (1991, переиздано в расширенном виде, включая переводы суфийской поэзии, в 2001),
• «Зерно покоя» (1994),
• «Мои затишья» (1999),

а также книги:

• «Огонь и пепел» (работа о Цветаевой, 1993),
• «Истина и её двойники» (работы о Достоевском и Пушкине, 1993),
• «Три огня» (сказки, 1993),
• «Озеро Сариклен» (роман плюс сборник стихов «Дослушанный звук», 1995),
• «Великие религии мира» (совместная работа с мужем — Григорием Померанцем, 1995, переиздано в 2001),
• «Невидимый собор» (работы о Рильке и Цветаевой плюс все переводы Рильке, 1999),
• «У костра гномов» (сказки, 2000).

Среди переводов Зинаиды Миркиной — «Сонеты к Орфею» Райнера Марии Рильке. Совместно с супругом философом-гуманистом Григорием Померанцем издала работу «Великие религии мира». С 1988 года Зинаида Александровна является участником объединения духовных поэтов “Имени Твоему”.

Мнения

Как пишет немецкий славист В.Казак, сквозная тема творчества Миркиной —

отношение человека к Богу, своему собственному духовному существованию… Жизнь Миркина понимает как приход „оттуда“ и возвращение обратно, а смерть — как возвращение к корням и радость встречи с самим собой. С одной стороны, поэтесса в медитациях, мечтах и видениях готова к контакту с духовными реалиями и с другой — переживает Бога в природе, свете и тишине.

Александр Хабинский, спонсировавший издание сборника стихов «Мои затишья», пишет о поэзии Зинаиды Александровны:

Эти стихи дают вертикальное измерение каждому мигу, они открывают возможность поворота всегда и везде и каждому. При этом они чисто русское явление. В их синтез мировой культуры органичен, как живое дерево, а не как агрегат. В них — отражение всей мировой культуры, особенно духовной, но для восприятия они этой культуры предварительно не требуют, ибо отражают не культуру, а источник, которым она светится. Каждым стихотворением можно воспользоваться, как воздушным шариком, чтобы полететь в нужную сторону; чтобы вознестись на столько секунд, сколько хватит духу. При этом они негромки как Дух. Есть люди, любители поэзии, которым они ничего не говорят, даже раздражают. Такие любят «новое». Есть поэзия, которая хочет по-новому сказать о старом и всем известном. А тут поэзия другого измерения: она говорит о почти неизвестном — в этом ее новизна.

Библиография

Монографии и эссе

• Святая святых. В тишине. Алма-Ата, 1990.
• Истина и ее двойники: Эссе. М., 1991.
• Огонь и пепел (духовный путь Марины Цветаевой). М.: ЛИА «ДОК», 1993. (вместе с: Померанц Г.С. Лекции по философии истории)
• Великие религии мира. М., Рапол, 1995 (совместно с Г.С. Померанцем). 2-е изд. - М.-СПб.: Университетская книга, 2001; 3-е изд. - М.: Росспэн, 2006.
• Невидимый собор: О Рильке. Из Рильке. О Цветаевой. Святая Святых. - СПб.: Университетская книга, 1999.
• В тени Вавилонской башни. М.: Росспэн, 2004 (статьи и лекции, совместно с Г.С. Померанцем).
• Невидимый противовес. М.: ПИК, 2005 (статьи и лекции, совместно с Г.С. Померанцем).

Проза

• Озеро Сариклен. М.: Фантом Пресс, 1995.

Сказки

• Три оленя. Алма-Ата: изд. Хабипова, 1991.
• У костра гномов. М.: Эвидентис, 1996.
• Негасимые огни. М.: Эвидентис, 2005.

Стихи

• Потеря потери. М.: ЛИА Р. Элинина, 1991. 2-е изд., доп. - М.: Эвидентис, 2001.
• Зерно покоя. М.: ДОК, 1994.
• Дослушанный звук: Избранные стихи. М.: Фантом Пресс, 1995.
• Прозрачный час. Архангельск: Изд-во Румянцевой, 1999.
• Мои затишья: Избранные стихи. М.-СПб.: Университетская книга, 1999.
• Один на один. М.: Эвидентис, 2002.
• Нескончаемая встреча. М.: Эдвентис, 2003.
• Из безмолвия. М.: Эвидентис, 2005.
• Негаснущие дали. М.: Эвидентис, 2005.
• Блаженная нищета: Избранные стихи 2007, 2008 и первой половины 2009 годов. М.: Летний сад, 2010. 272 с. ISBN 978-5-98856-103-3

12 Сборников стихотворений Миркиной, доступные в сети

http://www.stihi.ru/avtor/nadezdad

Переводы

• Рильке Р.М. Сонеты к Орфею. М.-СПб.: Летний сад, 1999.