Рикардо Молинари (Ricardo Eufemio Molinari, 1898—1996) — аргентинский поэт-лирик, один из представителей ультраистского направления.

Краткая биография

Родился в Буэнос-Айресе, в возрасте пяти лет остался сиротой, воспитывался у бабушки по материнской линии, Bartola Delgado de Molinari.

Входил в круг авторов авангардистского журнала Martín Fierro (revista) (Хорхе Луис Борхес, Оливерио Хирондо, Леопольдо Маречаль и др.). В 1933 ездил в Испанию, где общался с Гарсиа Лоркой и другими членами Поколения 27 года — группой испанских писателей, художников, музыкантов, пытавшихся соединить учёную и народную традиции испанской лирики с находками европейского авангарда.

После женитьбы до пенсии работал в Парламенте Аргентины.

Признание

В 1958 году был награждён национальной поэтической премией Аргентины. С 1968 года — член Academia Argentina de Letras.

Переводы на русский язык

На русском языке стихи Молинари впервые были опубликованы в 1975 году в сборнике «Поэзия Латинской Америки» — 170-м томе «Библиотеки всемирной литературы».

Тобой пленённый влюблённый пленный, смотрю, как ты грустишь в томленье,

и наблюдаю сезонов смену —

то гнёт туманов и буйство ливней, то вдруг разливы

различных красок, цветов пыланье и трав рожденье —

зелёных пастбищ — до неба — пламя;

и куропатка бормочет что-то и ввысь внезапно

дрожащей каплей взмывает плавно…