В 1850 году Росковшенко был уволен для поправления здоровья и отправился в Карлсбад на минеральные воды, а в 1851 , за постоянно усердную и полезную службу, начальником Киевского учебного округа ему была объявлена благодарность.

В 1852 году снова ездил за границу, а в 1853 был переведен директором Ровенской гимназии, но через два года, 28 августа 1855, из-за болезни был уволен от службы.

Пробыв в отставке три с половиною года, Росковшенко снова поступил на службу и в апреле 1859 был назначен цензором в Московский Цензурный комитет и через 5 лет, в апреле 1864 года, произведен, за отличия, в действительные статские советники.

С 21 декабря 1865 до 16 марта 1866 работал в должности Председателя Цензурного комитета, а 6 июня того же года — Министром Внутренних Дел поручено ему было председательствовать в Московском Цензурном Комитете; эти обязанности, совокупно с цензорскою, Росковшенко выполнял по декабрь 1879 года.

В 1880 был произведен в тайные советники. В том же 1880 г. Росковшенко вышел в отставку, поселился в деревне и скончался 25 апреля 1889 в селе Высоком, Рыльского уезда Курской губернии.

Творчество

Еще во время обучения в университете Харькова, Росковшенко принадлежал к кружку передовых студентов, группировавшемуся около И. И. Срезневского, занимался литературным творчеством, а через год в Петербурге выступил и в печати, поместив в «Вестнике Европы» (1830, кн. 3) стихотворение «Забвение». Жизнь в Петербурге и знакомство с лицами, причастными к литературе, побудили Росковшенко к деятельным литературным занятиям. Он напечатал в различных журналах, газетах и альманахах 1830-х годов много статей разнообразного, преимущественно исторического содержания (частью без подписи), а также много стихотворений с подписью своих инициалов («И. Р.») или с псевдонимом «Вильгельм Мейстер», а также стал деятельным сотрудником известного «Энциклопедического Лексикона» Плюшара (т. VIII—XII, СПб. 1837—1838).

Занимался одновременно переводами, в частности, Шекспира, из сочинений которого перевëл:

• «Ромео и Джульетту» (1839). Об этом переводе похвально отозвался критик Белинский,
• «Сон в летнюю ночь» (1841)
• Три сцены из «Ричарда III» (Действие І, сцена IV и Действие ІV, сцены II и III, 1838)
• «Виндзорские насмешницы» (в конце жизни, незадолго до смерти, не напечатано).

В последний период жизни своей И. В. Росковшенко активно занимался изучением западной живописи, а также историей Малороссии.

Собрал обширную и редкую коллекцию греческих, римских и восточных монет, большая часть которых была приобретена Эрмитажем.

Избранные произведения

• Тоска по юге, (1832, с подп. И. Р.);
• рецензия на «Руководство к первоначальному обучению Русской Истории» Н. Г. Устрялова (1837);
• рецензия на «Словарь достопамятных людей» Д. Н. Бантыша-Каменского (1837);
• стихотворения:
• • Нет Миньоны (1838),
  • Прости (1838),
  • Разлука(1838),
  • Два сонета (1839),
  • Сонет (1839).

Поместил в издании «Собрание памятников народной украинской словесности» И. И. Срезневского 14 статей, а в «Русском Архиве» 1873 г. им опубликовано «Письмо графа К. Г. Разумовского к зятю его И. В. Гудовичу».

Награды

• Орден Святого Владимира 3-й степени (1866),
• Орден Святого Станислава 1-й степени (1868)
• Орден Святой Анны 1-й степени (1873).