Наряду с хвалебной и анакреонтической темами в стихах Рудаки звучит вера в силу человеческого разума, призыв к знанию, добродетели, активному воздействию на жизнь. Простота поэтических средств, доступность и яркость образу в поэзии Рудаки и его современников характеризуют созданный ими хорасанский, или туркестанский стиль, сохранявшийся до конца XII века.

Касыда «Мать вина»

(Из послания, приложенного

к дарственному кувшину с вином)

col-5

• Сначала мать вина приносим в жертву мы,
• Пускай апрель придет и полпути пройдет, –
• Тогда в полночный час раскупори сосуд:
• Как солнце яркое, струи вина блеснут.
• И трус, его вкусив, внезапно станет смел,
• Румяным станет тот, кто бледен был как мел.
• Кто осушил его, возвеселится тот,
• Свой разум оградив от скорби и забот,
• И новой радости изведает прилив,
• Десятилетние печали заглушив.
• И если выдержан годами пьяный сок
• И не дерзнул никто отпить хотя б глоток, –
• Пир будет царственный. Укрась цветами стол,
• Чтоб он жасминами меж роз и лилий цвел.
• Преобрази твой дом в сияющий эдем,
• Такое зрелище не видано никем.
• Парча и золото, ковры, сплетенья трав,
• Обилье многих яств – на всякий вкус и нрав.
• Ковры цветные здесь, там чанг, а там барбут.
• Там ноги стройные влюбленный взор влекут.
• Эмиры – первый ряд, и Балъами средь них;
• Азаты – ряд второй, средь них – дехкан Салих.
• На троне выше всех сидит, возглавив пир,
• Сам Хорасана царь, эмиров всех эмир.
• И тюрок тысячи вокруг царя стоят,
• Как полная луна, сверкает их наряд,
• Пурпурный, как вино, румянец на щеках,
• И волосы, как хмель, в душистых завитках.
• И кравчий за столом красив, приветлив, юн,
• Отец его – хакан и мать его – хатун.
• Кипучий сок разлит, и царь внезапно встал
• И, тюрком поданный, смеясь, берет фиал.
• И возглашает царь с улыбкой на устах:
• «Тебе во здравье пьем, о Сеистана шах!»
• Другие – мускуса иль амбры аромат.
• Итак – сосуд закрыт. Пусть минет Новый год,
• Пускай апрель придет и полпути пройдет, –
• Тогда в полночный час раскупори сосуд:
• Как солнце яркое, струи вина блеснут.
• И трус, его вкусив, внезапно станет смел,
• Румяным станет тот, кто бледен был как мел.
• Кто осушил его, возвеселится тот,
• Свой разум оградив от скорби и забот,
• И новой радости изведает прилив,
• Десятилетние печали заглушив.
• И если выдержан годами пьяный сок
• И не дерзнул никто отпить хотя б глоток, –
• Пир будет царственный. Укрась цветами стол,
• Чтоб он жасминами меж роз и лилий цвел.
• Преобрази твой дом в сияющий эдем,
• Такое зрелище не видано никем.
• Парча и золото, ковры, сплетенья трав,
• Обилье многих яств – на всякий вкус и нрав.
• Ковры цветные здесь, там чанг, а там барбут.
• Там ноги стройные влюбленный взор влекут.
• Эмиры – первый ряд, и Балъами средь них;
• Азаты – ряд второй, средь них – дехкан Салих.
• На троне выше всех сидит, возглавив пир,
• Сам Хорасана царь, эмиров всех эмир.
• И тюрок тысячи вокруг царя стоят,
• Как полная луна, сверкает их наряд,
• Пурпурный, как вино, румянец на щеках,
• И волосы, как хмель, в душистых завитках.
• И кравчий за столом красив, приветлив, юн,
• Отец его – хакан и мать его – хатун.
• Кипучий сок разлит, и царь внезапно встал
• И, тюрком поданный, смеясь, берет фиал.
• И возглашает царь с улыбкой на устах:
• «Тебе во здравье пьем, о Сеистана шах!»

Перевод Вильгельма Левика

Рудаки

Касыды:

О старости

На смерть Шахида Балхи

Вино

Газели и лирические фрагменты:

Ветер, вея от Мульяна, к нам доходит...

Для радостей низменных тела я дух оскорбить бы не мог...

О пери! Я люблю тебя, мой разум сокрушен тобой...

Рудаки провел по струнам и на чанге заиграл...

Казалось, ночью на декабрь апрель обрушился с высот...

Тебе, чьи кудри точно мускус , в рабы я небесами дан...

О трех рубашках , красавица, читал я в притче седой...

Будь весел и люби красавицу свою...

Только раз бывает праздник, раз в году его черед...

О ты, чья бровь — как черный лук, чей локон петлею завит...

Я потерял покой и сон — душа разлукою больна...

Налей вина мне, отрок стройный, багряного, как темный лал...

Самум разлуки налетел — и нет тебя со мной...

Рубай

Кыта

Отдельные бейты

col-5

• С тех пор как существует мирозданье.
• Такого нет, кто б не нуждался в знанье,
• Какой мы не возьмем язык и век,
• Всегда стремится к знанью человек.
• • К добру и миру тянется мудрец,
  • К войне и распрям тянется глупец.
• Нет в этом мире радости сильней,
• Чем лицезренье близких и друзей.
• Нет на земле мучительнее муки,
• Чем быть с друзьями славными в разлуке.

Память

• Центральный проспект г. Душанбе носит его имя
• На предполагаемой могиле Рудаки в его родном селении сооружен мавзолей.
• В честь Рудаки назван кратер на планете Меркурий, а также главный проспект столицы Таджикистана — Душанбе.
• В 1990-е годы был возведен памятник Рудаки в Самарканде, а в 2009 году построен новый на одной из центральных площадей города.
• В 1958 году была выпущена почтовая марка СССР, посвященная Рудаки.
• Одна из самых больших улиц Самарканда названа в честь Рудаки
• Портрет Рудаки изображён на банкноте 500 сомони образца 2010 года