«Быть или не быть» — антивоенная, антинацистская кинокомедия режиссёра Эрнста Любича, снятая им в США в 1942 году. В 1943 году фильм был выдвинут на Оскар по трем номинациям, но награды не получил. Тем не менее, лента вошла в историю кинематографа, как одна из лучших антивоенных и антифашистских картин.

Сюжет

Варшава, 1939 год. «Театр Польски» ставит антигитлеровскую пьесу под названием «Гестапо». Одним из действующих лиц пьесы является сам Гитлер. Главными актёрами театра являются Юзеф Тура и его супруга Мария — знаменитые на всю страну.

Во время репетиции по ходу пьесы на сцене появляется Гитлер. Присутствующие эсэсовцы приветствуют его традиционным нацистским «Халь Гитлер!» ^deHeil Hitler! — ^ru«Да здравствует [да будет здоров] Гитлер!», на что актёр Бронский, играющий фюрера, отвечает «Хайль я сам!». В русском переводе фраза несколько теряет свою юмористическую окраску. В английском варианте фраза звучит «Heil me!», а в немецком, который для Эрнста Любича был родным, фраза звучит ещё смешнее и двусмысленней: «Ich heile mich selbst!», что можно дословно перевести как «Я лечу себя сам!»Императивная форма Heil от инфинитива нем. глагола heilen — лечить, выхаживать. Отсюда же происходит слово хилер — народный знахарь, целитель (намёк на психический недуг Гитлера). В этом месте режиссёр прерывает репетицию с замечанием «— Данной фразы в тексте пьесы нет!», на что актёр Бронский отвечает, что фраза — его собственное изобретение. Эта актёрская самодеятельность режиссёру не нравится, и далее разгорается спор — похож ли актёр Бронский на Гитлера или нет. Директор театра Добош показывает актёру на портрет Гитлера, висящий на сцене — «Вот каким должен быть Гитлер!» — «Но этот портрет писался с меня» — «Значит, портрет никуда не годится!». Разъярённый Бронский, чтобы доказать свою правоту, выходит на улицу в облике Гитлера...

В театре идёт «Гамлет». В главных ролях выступают супруги Туры. В своей уборной Мария уже в третий раз обнаруживает большой букет цветов без записки. Она знает, что присылает его офицер, не пропускающий ни одного её спектакля. Вошедший к жене Юзеф пытается устроить ей сцену ревности, но не успевает — его вызывают на сцену. Юзеф начинает свой монолог. Как только он произносит «быть или не быть», в одном из первых рядов поднимается молодой офицер и идёт к выходу, вызывая жуткое раздражение актёра. Этим офицером является пилот бомбардировщика поручик Станислав Собиньский. Он приходит в уборную к Марии и объясняется ей в любви. Монолог Гамлета выбран не случайно — это гарантия, что муж актрисы не сможет помешать их встрече.