На Куйлике? Да ты с ума сошла, у меня совсем времени нет! Да вон, — Алайский «под боком». Я ещё утром должна была «базар сделать» — продукты домой принести.

• Алайский (базар) — рынок в ТашкентеАлайский базар в Ташкенте. , где Диана и её свекровь покупали картофель. Здесь следует отметить особенность, которая показана в этой сцене, что на восточных базарах принято торговатьсяКак правильно торговаться на восточном базаре. , как это с успехом и делает Диана наравне со своей опытной свекровью.
• Сум — узбекская валюта.
• Казан — посуда для приготовления пищи.
• Шурпа (вид супа) и димлама — блюда узбекской кухниУзбекские супы. Шурпа. Узбекские блюда. Димлама. . Продавец на Алайском рынке уверял Муниру-опа в хорошем качестве товара, что его картошку можно использовать для приготовления этих блюд.
• Арбакеш  — извозчикАрбакеш — извозчик. , водитель арбы. Это слово произнёс водитель такси, который доставил Муниру-опа с продуктами от рынка до её дома, так как был возмущён размером оплаты услуги:

Что я вам — арбакеш что ли?

• Тандыр — печь, в которой Диана училась готовить хлеб в виде лепёшек. Такой хлеб называется тандыр нон (тандырный хлеб). В фильме показано, как её свекровь делает эти лепёшки, испопользуя специальную толкушку-штамп, с помощью которой приминается центр лепёшки для придания ей характерной формы, а также таким образом может дополнительно наноситься рельефный рисунок в виде дырочек. Здесь ещё стоит отметить, как это и наглядно показано, что лепёшки на Востоке не режут ножом, а ломают (рвут) руками — так принято по традицииХлебные традиции разных стран. .
• Самса — пирожки с мясом. Алишер-ака просил свою жену научить невестку печь самсу, хотя до этого Диана приносила им пирожки на обед, внешне очень похожие на это блюдо и приготовленные ею у своих родителей. В случае правильности предположения, это говорит о том, что свёкр не знал об умении Дианы печь её. Видимо, здесь имелось в виду то, что он просил научить Диану печь самсу именно в тандыре.
• Себзар — кварта́л и улица в ТашкентеСм. Ташкентская топонимика., невестки из которого участвовали в конкурсе «Супер келинчак». Также в этом районе города находится дом, в котором проживает режиссёр этого фильма Бахром ЯкубовИнтервью Бахрома Якубова. .
• Плов (на илл.). Два его вида, Самаркандский и Ферганский, готовили участницы конкурса в казанах.

Написанные по-узбекски слова

• Пазандалик сирлари / Кулинарные секреты — название книги.
• Тортлар ва ширинликлар / Торты и сладости — название книги.
• Назорат торози / Контрольные весы — табличка на рынке.
• Sabzavotlar rastasi / Овощной ряд — вывеска над торговым рядом на рынке.
• Кўрик танлови / Конкурс — плакат конкурса «Супер келинчак».
• Фарзандлари соғлом юрт кудратли бўлур / Мощь страны в здоровом поколении — вывеска над площадкой, где невестки готовили плов (часть вывески см. на илл.).

Как можно заметить, письменность в Узбекистане использует кириллический и латинский алфавиты, несмотря на то, что официально используемым алфавитом, начиная с 1993 года, является латинскийЛатинизация алфавита. Узбекский опыт. . Даже письмо Сардору Диана пишет на кириллице.

Показы и издание на DVD

Премьера фильма в России состоялясь 3 мая 2009 года на российском телевидении, в передаче телеканала «Культура» «Культ кино», с повтором показа 16 апреля 2010 годаПремьера фильма в России на телеканале «Культура». .

DVD-издание

В России фильм был выпущен на DVD-дисках 4 марта 2010 года компанией-дистрибьютором ООО «СР Диджитал»Издание на DVD. .

Примечание к диску: «Детям до 12 лет просмотр фильма разрешён в сопровождении родителей.»