Изменения, сделанные прокатчиками

Для телетрансляции в США были подредактированы нецензурные бормотания негра-мусорщика и бомжа в переулке. Кроме того, были вырезаны выстрелы из эпизода убийства первой Сары. В ответ на требование Терминатора отдать одежду панк говорит "Съешь это, мразь" ("Eat this, scum") вместо оригинального "Fuck you, asshole". Затем был вырезан момент вырывания сердца и обрезан кадр, когда голый Терминатор смотрит на панораму города, так, чтобы не было видно его ягодицы. В этом же ключе подрезан был и кадр с прибытием Кайла. Удален был и момент, когда Терминатор бил полицейского лицом о дверцу машины - он просто отбрасывал его на асфальт. В сцене убийства Джинджер был показан только один выстрел Терминатора и затем падающая Джинджер. А диалог Трекслера и Вуковича был переозвучен, как в канадской версии.

В телевизионной версии, показанной в Канаде, была переозвучена одна фраза. Когда в полицейском участке Трекслер справшивает у Вуковича "Как я выгляжу?", тот отвечает ему: "Как будто мертв уже неделю" ("like you've been dead for a week"), вместо оригинального "Как дерьмо, босс" ("like shit, boss"). Кроме того, был вырезан момент убийства продавца оружия - был показан вход в магазин, затем слышался выстрел, и дверь магазина распахивалась.

Из шведской театральной версии фильма был вырезан момент, где терминатор вынимает свой глаз и бросает его в раковину.

В американском DVD-релизе (1) была исправлена сцена, которая раньше отмечалась как ошибка. В сцене, когда Терминатор уходит из мотеля, кадр обрезали так, чтобы не были видны ноги, потому что по недосмотру у него на ногах оказались ботинки вместо сапог. В DVD-релизе 2 зоны кадр остался прежним.

При создании многоканального звука для DVD исправили ещё одну ошибку: Терминатор, сказав дежурному в полицейском участке "I`ll be back", выходит и оставляет дверь открытой, а когда таранит участок на машине, дверь уже закрыта. На DVD добавили звук захлопывающейся двери, пока камера смотрит на пишущего дежурного.

История создания

Утверждается, что идея фильма буквально приснилась Джеймсу Кэмерону. В 1981 году в Риме, заканчивая работу над своим первым крупным фильмом «Пираньи-2», Кэмерон заболел лихорадкой. В бреду он увидел человека с красным глазом, преследовавшего девушку. Сценарий написал в 1982 году в соавторстве со своим другом Уильямом Вишером. Найти финансирование долго не удавалось, крупные кинокомпании отказались браться за проект. В итоге сценарий был продан за символическую цену в один доллар начинающему продюсеру Гэйл Энн Хёрд (будущей второй жене Кэмерона).

Уже тогда у Кэмерона возник замысел о роботе из жидкого металла, способном изменять свою форму в зависимости от обстоятельств, а действие фильма целиком происходит в будущем. Но с одной стороны, в середине 1980-х спецэффекты ещё не достигли необходимого уровня, а с другой — у проекта был весьма скромный бюджет. Поэтому режиссёру пришлось перенести место действия фильма из будущего в настоящее, и отказаться от идеи использования «жидкого» терминатора. Эта идея была реализована во втором фильме.

Вначале Кэмерон полагал, что Терминатор должен выглядеть как человек стандартной комплекции, чтобы не выделяться в толпе. Так что эта роль писалась под Лэнса Хенриксена. Джеймс Кэмерон заявил:

Пригласить Арнольда Шварценеггера на роль Терминатора не представлялось возможным. Терминатор должен был быть лазутчиком, незаметно проникающим к противнику, а вы не сможете не заметить в толпе Терминатора, если он похож на Арнольда. В этом нет никакого смысла. Но красота фильмов заключается в том, что им не нужно быть логичными. Они должны быть только правдоподобными. Если внутреннее чутьё на то, что кинопродукт понравится публике, не подведёт, то аудиторию не будет волновать, что на экране происходит нечто неправдоподобное.