Ири́на Ви́кторовна Маши́нская (род. 1958, Москва) — русский поэт.

Биография

Окончила географический факультет и аспирантуру МГУ, где занималась теоретической палеоклиматологией. Вела детскую литературную студию в Доме Пионеров. В 1991 г. эмигрировала в США, живёт в городке Фэйр-Лоун (штат Нью-Джерси). Преподавала математику в школе, историю европейской культуры в университете.

До эмиграции почти не печаталась. С 1992 г. публикуется в периодике США, Франции и России — в частности, в журналах «Знамя», «Звезда», «Новый мир». Автор семи книг стихов, а также эссе о современной поэзии и переводов современных американских авторов. Редактор литературно-художественного журнала «Стороны света» и соредактор (вместе с Робертом Чандлером) журнала Cardinal Points, англ. версии журнала «Стороны света».

Поэтика

По мнению поэта Дмитрия Полищука,

Родная речь в иноязычном бытии неизбежно становится языком внутренним, про себя, и — лучшая метаморфоза, — читая Ирину Машинскую, чувствуешь, что для нее говорить «на родном» — значит стихами. Ее слово легко вбирает новые реалии и сюжеты и даже использует элементы иного языкового строя и поэтики, но в основе — это голос памяти, детства или подсознания, где живая мелодичность — не дань форме, но естественное ощущение классической русской традиции как своего истока.

Наталья Горбаневская пишет в Русской мысли:

И сама эта стихия - не столько чисто «музыкальная» <...> , сколько речевая, разговорная. Разговорную мелодику в русскую лирику на полных правах впервые ввела Ахматова, но у Машинской эта мелодика уже иная, «после Ахматовой», после всего нашего «не календарного двадцатого века».

Интересные факты

• Однокурсником Ирины Машинской по учёбе на географическом факультете МГУ был известный бард, соавтор мюзикла «Норд-Ост» Алексей Иващенко.

Книги

• Потому что мы здесь. — NY: Lunar Offensive Press, 1995.
• После эпиграфа. — NY.: Слово — Word, 1996.
• Простые времена. — Tenafly: Hermitage Publishers, 2000.
• Стихотворения. — М.: издание Елены Пахомовой, 2001.
• Путнику снится. — М.: О. Г. И., 2004.
• Разночинец первый снег и другие стихотворения. — NY: Библиотека журнала 'Стороны света', 2008.
• Волк: Избранные стихотворения. — М.: Новое литературное обозрение, 2009.