ЛИТЕРАТУРА / КНИГИ

Вечеря Киприана


Оригинальное названиеCena Cypriani
Альтернативные названияВечеря Киприана
АльтернативныеНОргCoena Cypriany
АльтернативныеНРусКиприанов пир
Подпись к изображению«К столу зовут св. Иоанна (свадьба в Кане)», Ян Вермеен, первая пол. XVI века
Авторнеизвестен, переложение текста сделал римский диакон Иоанн в 877 году
ДатаV—IX вв.
Языклат
ТемаПир всех основных библейских персонажей за одним столом
Жанрвозможно, развлекательное педагогическое пособие для монастырских школ
Стильритмизированная проза
Оригиналтолько в списках

Ве́черя Киприа́на, Киприа́нов пир (Cena Cypriani или Coena Cypriani) — анонимное средневековое произведение на латинском языке в стиле гротеска. В 877 году переложено на ритмизированную прозу римским диаконом Иоанном.

Сюжетом произведения является грандиозный пир, организованный неким царём Иоилем в Кане Галилейской. На пиру сходится множество персонажей Ветхого и Нового завета из совершенно разных эпох, при этом их характеристики и поведение самым неожиданным образом перекликаются с текстом Библии с помощью омонимии и парономазии. Например, Христос пьёт изюмное вино (passus), так как он претерпел страсти (раssio), а Иуда сидит то ли на ларце со своими сребренниками, то ли на гробу предателя (loculum). Это превращает «всю священную историю от Адама до Христа в материал для изображения причудливого шутовского пира».

Понимание всех нюансов текста требует от читателя или слушателя не только свободного владения средневековой латынью, но и хорошего знания библейских текстов, апокрифов и церковных писателей. Однако в средневековой Европе для любого образованного человека латынь была тем же, чем является английский в наше время, а библейские тексты и образы входили в сознание с раннего детства. Это следует учитывать при объяснении громадного успеха и распространения текста, который в наше время могут прочесть немногие специалисты.

Сюжет

На грандиозном пиру, как сотрапезники, сходятся действующие лица Ветхого и Нового завета — от Адама и Евы до Христа и апостолов. Они занимают места согласно Библии, которая используется при этом самым неожиданным образом: Ева садится на фи́говые листья, Каин на соху, Авель на подойник, Ной на ковчег

Так же подобраны подаваемые участникам пира блюда: Еве достаётся ребро, Ной получает баранину

По тому же гротескному принципу построены и все остальные эпизоды. После еды (первой части античного пира) Пилат приносит воду для мытья рук, Марфа прислуживает за столом, Давид играет на арфе, Иродиада пляшет, Иуда раздаёт всем поцелуи, Ной совершенно пьян и т. п. На другой день все приносят хозяину подарки: Моисей две скрижали, Христос ягнёнка и т. п. Затем обнаруживается, что во время пира многое было украдено. Начинаются поиски украденных вещей и допрос с пристрастием всех гостей. Наконец во искупление всеобщей вины убивают одну Агарь и торжественно её погребают.

 


Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить