Творчество

Книги

• автор	Ст. о./у. Goblin.
  издательство	Петербургский Транзит
  год	1999

• автор	Дмитрий Пучков.
  место	Москва
  издательство	АСТ; СПб.: Астрель-СПб
  год	2006

  (ООО «Издательство АСТ»), ISBN 5-9725-0656-4 (ООО «Астрель-СПб»)

• автор	Дмитрий Пучков.
  место	Москва
  издательство	АСТ; СПб.: Астрель-СПб
  год	2007

  (ООО «Издательство АСТ»), ISBN 5-9725-0794-3 (ООО «Астрель-СПб»)

• автор	Пучков Дмитрий.
  место	Москва
  издательство	АСТ; СПб.: Астрель-СПб
  год	2007

  (ООО «Издательство АСТ»), ISBN 5-9725-0910-2 (ООО «Астрель-СПб»)

• автор	Дмитрий Пучков.
  место	СПб.
  издательство	Издательство «Крылов»
  год	2008

• автор	Дмитрий Пучков.
  место	СПб.
  издательство	Издательство «Крылов»
  год	2009

• автор	Дмитрий Пучков.
  место	СПб.
  издательство	Издательство «Крылов»
  год	2009

Игры

• 2002 — Крутой Сэм: Второе пришествие (перевод)
• 2003 — Бумер: Сорванные башни
• 2006 — Санитары подземелий
• 2006 — Братва и кольцо
• 2008 — Санитары подземелий 2: Охота за Чёрным квадратом
• 2008 — Правда о девятой роте
• 2009 — Буря в стакане: Гонки на маршрутках
• 2009 — Две сорванные башни

Переводы

Книги

• автор	Миллер Ф.
  место	СПб.
  издательство	Амфора. ТИД Амфора
  год	2005

  (рус.), ISBN 1-59307-293-7 (англ.)

Фильмы

• Переводы «Полный Пэ» («Правильные»):
• • Безумный Макс 2 / Mad Max 2: The Road Warrior
  • Бульварное чтиво / Pulp Fiction
  • Кобра / Cobra
  • Большой Лебовски / The Big Lebowski
  • Спиздили / Snatch
  • Карты, деньги и два дымящихся ствола / Lock, Stock and Two Smoking Barrels
  • Святые из Бундока / The Boondock Saints
  • Кровавый четверг / Thursday
  • Адреналин 2 / Crank: High Voltage
  • Тринадцатый воин / 13th Warrior
  • 28 дней спустя / 28 Days Later
  • Чужие / Aliens
  • Плохой Санта / Bad Santa
  • Гран Торино / Gran Torino
  • Добро пожаловать в Зомбилэнд / Zombieland
  • Плохой лейтенант / Bad Lieutenant
  • Рок-н-рольщик / RocknRolla
  • Терминатор / Terminator
  • Терминатор 2: Судный день / Terminator 2: Judgment Day
  • … (см. полный список на сайте oper.ru)
• Переводы « Божья искра» (Смешные):
• • «Властелин колец: Братва и кольцо» (исходное название — «Властелин колец: Братство кольца»)
  • «Властелин колец: Две сорванные башни» (исходное название — «Властелин колец: Две крепости»)
  • «Властелин колец: Возвращение бомжа» (исходное название — «Властелин колец: Возвращение короля»)
  • «Шматрица» (исходное название — «Матрица»)
  • «Звёздные войны: Буря в стакане» (исходное название — «Звёздные войны: Скрытая угроза»)
  • «Антибумер»'' (исходное название — «Бумер»)

Сериалы

• Семья Сопрано
• Тюрьма Оз (1 сезон)

Мультсериалы

Показывались на канале 2x2.

• Южный парк (1 и 2 сезоны, «Большой, длинный и необрезанный»)
• Робоцып (Robot Chicken)
• Царь Горы (King of The Hill)
• Том идёт к мэру (Tom Goes to the Mayor)
• Пол-литровая мышь (12 oz. Mouse)
• Папский городок (Popetown)
• Мохнатики (Fur TV)
• Чак Норрис и Карате Коммандос (Chuck Norris: Karate Kommandos)

Критика

Творчество Дмитрия Пучкова получило неоднозначную оценку со стороны сообщества профессиональных переводчиков. С одной стороны, отмечаются его талант, чувство юмора и достаточно высокий уровень профессионального мастерства. С другой стороны, его обвиняют в излишней самоуверенности, отсутствии переводческой школы и ориентации на невзыскательную аудиторию. Также после увольнения продюсера Сергея Иванова aka Свирепый Подручный, последний открыл инсайдерскую информацию, что переводы Гоблина есть продукт фрилансеров, а сам Пучков лишь актер озвучания. Подтверждением этому факту может служить заметная разница в стилистике переводов, то есть становится заметно, что переводы выполнены разными людьми.