Нет, это невозможно. Это берлинский диалект. Ни один житель Кёльна не купит это!

Это был единственный случай, когда The Beatles записывались не в Лондоне. Музыкантам пришлось записать не только вокал на немецком языке, но и полностью новую инструментальную дорожку, так как двухдорожечные записи песни на английском были утрачены. Таким образом, песни «Sie Liebt Dich» («She Loves You») и «Komm, Gib Mir Deine Hand» («I Want to Hold Your Hand») были полностью записаны в течение одного дня.

Запись

«She Loves You» была записана 1 июля 1963 года на студии «Эбби Роуд» в Лондоне. Запись производилась на двухдорожечную магнитофонную плёнку. Стандартная процедура звукозаписи в студиях EMI того времени предусматривала сведение записанных версий в окончательный релиз (как правило в моно), после чего ленты с оригинальными записями стирались. Эта судьба постигла все записи ранних синглов The Beatles: «Love Me Do», «P.S. I Love You», «She Loves You» и «I’ll Get You».

Так как ленты записи утрачены, точное количество записывающих сессий неизвестно. «She Loves You» и «I’ll Get You», записывавшаяся в тот же день, были записаны минимум трижды.

4 июля 1963 года продюсер группы Джордж Мартин из записанного 1 июля материала свёл окончательный вариант сингла. Так как стерео-версия не делалась, лента записи была уничтожена, а студийных записей «She Loves You» группа больше не делала, варианта песни в стерео не существует. Было сделано несколько так называемых псевдостерео-версий, в которых из монозаписей путём манипуляций с частотами и эхом достигался эффект стерео.

Звукорежиссёр Норман Смит вспоминал, что, увидев перед началом записи текст «She Loves You», он не был впечатлён этой песней. Однако как только началась запись, гармония мелодии и слов привели его в восторг.

Участники записи

• Джон Леннон — вокал, акустическая гитара.
• Пол Маккартни — вокал, бас-гитара.
• Джордж Харрисон — бэк-вокал, соло-гитара.
• Ринго Старр — ударные.
• Джордж Мартин — продюсер.
• Норман Смит — звукорежиссёр.

Выпуск сингла

23 августа 1963 года сингл «She Loves You» был выпущен в Великобритании лейблом Parlophone на семидюймовой пластинке; на стороне «Б» была записана песня «I’ll Get You». Ещё до выхода пластинки на неё было сделано более полумиллиона заявок. Через три недели после выхода сингл возглавил британский хит-парад; пластинка поставила несколько британских рекордов продаж.

Однако, успех на Британских островах не гарантировал хорошие продажи на самом крупном музыкальном рынке мира — в США. Несмотря на общий язык и похожую культуру, британским исполнителям до той поры не удавалось добиваться серьёзных успехов в Северной Америке. Поэтому Capitol Records, американское подразделение медиагруппы EMI, отказывалось выпускать пластинки The Beatles, ссылаясь на специфику рынка. В мае 1963 года менеджер группы Брайан Эпстайн заключил договор о выпуске сингла «From Me to You» с малоизвестным лейблом Vee-Jay Records; однако, композиция, занимавшая в британском хит-параде первое место целых семь недель, в чарте США заняла более чем скромное 116 место. Для выпуска сингла «She Loves You» Эпстайн заключил договор с компанией Swan Records. 16 сентября 1963 года североамериканский релиз сингла состоялся, но в первое время казалось, что традиция неудач британских исполнителей на рынке США не обойдёт и эту пластинку. Только через четыре месяца, 25 января 1964 года, после успеха выпущенного в декабре сингла «I Want to Hold Your Hand», «She Loves You» смог войти в первую сотню североамериканского чарта, в первую неделю заняв 69 место. Сингл в чарт-листе находился пятнадцать недель, две из которых — на первой строчке.