Озвучивание фильмов

1. 1974 — Разговор
2. 1977 — Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда (дубляж киностудии им. Горького) — Хан Соло (Харрисон Форд)
3. 1978 — Побег — Жан-Филипп Дюрок (Пьер Ришар)
4. 1980 — Абдулла — Ахмет (роль Мехмуда)
5. 1980 — Дети без матери
6. 1981 — Выбор оружия — Микки (Жерар Депардье)
7. 1981 — Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм») — все мужские персонажи, женские — Людмила Гнилова
8. 1982 — Самрат — Тигра (роль Азада)
9. 1983 — Поменяться местами (СТС, закадр.) — Винторп Третий (Дэн Эйкройд), мужские роли
10. 1984 — Полицейская академия
11. 1984 — Жертва обмана
12. 1984 — Индиана Джонс и храм судьбы (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм») — все мужские персонажи, женские — Людмила Гнилова
13. 1985 — Полицейская академия 2: Их первое задание — офицер Дуглас Факлер
14. 1985, 1989, 1990 — Назад в будущее (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм») — все мужские персонажи, женские — Людмила Гнилова
15. 1986 — Океан — Гирижа Шанкар (роль Анупама Кхера)
16. 1986 — Остатки — Мистер Гледстоун (роль Уилли Гарсона)
17. 1987 — Сердце ангела — Гарри Энджел (Микки Рурк)
18. 1987 — Кингсайз — сверхначальник Зловредный (Ежи Штур)
19. 1987 — Мистер Индия — Арун Верма (роль Анила Капура)
20. 1987 — Обмен учащимися — Зам. директора Дюрфнер
21. 1988 — Налево от лифта (дубляж киностудии им. Горького) — Ян (роль Пьера Ришара)
22. 1989 — Рам и Лакхан — Инспектор Лакхан (Анил Капур)
23. 1989 — Индиана Джонс и последний крестовый поход (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм») — все мужские персонажи, женские — Людмила Гнилова
24. 1990 — Враг — Манданлал/Калихаран
25. 1991 — Капитан Крюк — Питер Бэннинг
26. 1992 — Бэтмен возвращается — Пингвин (Дэнни Де Вито)
27. 1992 — Три дня вне закона — Олег Павлов (Станислав Стрелков)
28. 1993 — Список Шиндлера — Полдек Пфефферберг
29. 1993 — Бетховен 2 — Флойд
30. 1994 — Уайетт Эрп — Уайатт Эрп
31. 1994 — Побег из Шоушенка (закадр. перевод) — половина мужских ролей
32. 1994 — Правдивая ложь — Альберт Гибсон (Том Арнольд)
33. 1994 — Флинтстоуны (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм»)
34. 1995 — Бэйб: Четвероногий малыш
35. 1995 — Джуманджи — Алан Пэрриш (Робин Уильямс)
36. 1995 — Майор Пэйн (закадр.)
37. 1996 — Дневной свет — Джордж Тайрелл
38. 1996 — Марс атакует! — Президент США Джеймс Дэйл / Арт Лэнд (Джек Николсон)
39. 1996 — Космический джэм — Ларри Бёрд (Варус-видео); James Jordan (Варус-видео); (Sylvester)
40. 1997 — Достучаться до небес — Абдул (Мориц Бляйбтрой)
41. 1997 — Анаконда — Дэнни Рич (Айс Кьюб)
42. 1997 — Шакал — Шакал, герой Брюса Уиллиса
43. 1997 — Пятый элемент — Корбен Даллас (Брюс Уиллис)
44. 1997 — Один дома 3 — Бартон Джерниган
45. 1998 — Меркурий в опасности — Арт Джеффрис
46. 1998 — Осада — Генрал-майор Уильям Деверо
47. 1999 — Взрыв из прошлого — Калвин Веббер
48. 1999 — Правила виноделов — Доктор Вилбур Ларч
49. 2000 — Девять ярдов — Джимми Тудески (Брюс Уиллис)
50. 2000 — Такси 2 — Даниэль Морасел (Сами Насери)
51. 2000 — Чокнутый профессор 2: Семья Клампов — Шерман Кламп / Бадди Лав / Бабушка Кламп / Мама Кламп / Папа Кламп / Эрни Кламп / Лэнс Перкинс
52. 2000 — Помни — Тедди Гаммел
53. 2000 — Гринч - похититель Рождества — Гринч (Джим Кэрри).
54. 2000 — Мисс Конгениальность — Виктор Меллинг
55. 2001 — 15 минут славы — Роберт Хоукинс
56. 2001 — Сквозные ранения — Генри Уэйн (Том Арнольд)
57. 2001 — Искусственный разум — Проф. Хобби
58. 2001 — Очень страшное кино 2 — Хенсон
59. 2001 — Четвертый ангел — Джек Элгин
60. 2001 — Солдаты Буффало — сержант Ли
61. 2001 — Гарри Поттер и философский камень — Мистер Олливандер (Джон Хёрт).
62. 2001 — Властелин колец: Братство кольца — Бильбо Бэггинс
63. 2001 — Кейт и Лео — Миллард
64. 2002 — Остин Пауэрс: Голдмембер — Найджел Пауэрс
65. 2002 — Гарри Поттер и Тайная комната — Златопуст Локонс (Кеннет Брана).
66. 2002 — Признания опасного человека — Килер
67. 2003 — Такси 3 — Даниэль Морасел (Сами Насери)
68. 2003 — Брюс Всемогущий — Бог
69. 2003 — Тупой и еще тупее тупого: Когда Гарри встретил Ллойда — Директор Коллинз
70. 2003 — Дочь моего босса — Джек Тэйлор
71. 2003 — Невыносимая жестокость — Рекс Рексрот
72. 2003 — Реальная любовь — Гарри
73. 2003 — Защита от дурака — Лео
74. 2003 — Эльф — Уолтер
75. 2003 — Очень страшное кино 3 — Карсон Уорд
76. 2003 — Невезучие - Psychiatrist
77. 2003 — Луни Тюнз: Снова в деле — Председатель корпорации «Акме»
78. 2004 — Девять ярдов 2 — Джимми Тудески (Брюс Уиллис)
79. 2004 — Гарри Поттер и узник Азкабана — Корнелиус Фадж (Роберт Харди).
80. 2004 — Столкновение — Флэнаган
81. 2004 — Двенадцать друзей Оушена — Брюс Уиллис, в титрах не указан
82. 2004 — Мост короля Людовика Святого — Архиепископ Перу
83. 2005 — Заложник — Джефф Толли
84. 2005 — Большая жратва — Дэн
85. 2005 — Здесь курят — Бобби Джей Блисс
86. 2005 — Домино — Эд Мосби
87. 2005 — Деньги на двоих — Новиан
88. 2005 — Гарри Поттер и Кубок огня — Корнелиус Фадж (Роберт Харди).
89. 2005 — Ходят слухи — Бо Берроуз
90. 2006 — Альфа Дог — Сонни Трулав
91. 2006 — Счастливое число Слевина — Мистер «Добрый кот»
92. 2006 — Моя супер-бывшая — Профессор Бедлам
93. 2006 — Хороший год — Франсис Дюфло
94. 2006 — Смывайся — Спайк
95. 2007 — Такси 4 — Даниэль Морасел (Сами Насери)
96. 2007 — Гарри Поттер и Орден Феникса — Корнелиус Фадж (Роберт Харди).
97. 2008 — Ларго Винч: Начало — Нерио Винч
98. 2008 — Спиди Гонщик — Арнольд Роялтон

Озвучивание мультфильмов

1. 1977 — Путешествия Гулливера (Великобритания) — мужские роли (МНВК-ТВ-6)
2. 1979 — Весёлые Мелодии — мультфильмы о Багсе Банни (в озвучивании ТВ-6) — Элмер Фадд
3. 1986 — Мой маленький пони — Спайк (дубляж телеканала 2x2)
4. 1986—1991 — Настоящие охотники за привидениями — Джереми (дубляж ТРК Останкино, серия 32 в сериях, озвученных в 1993 году)
5. 1988 — Полицейская академия (мультсериал) — все мужские персонажи (НТВ)
6. 1989 — Блаффины — все мужские персонажи
7. 1989—1991 — Ведьма Салли — все мужские персонажи
8. 1989—1990 — Симпсоны — все мужские роли (REN TV, несколько серий 1-го сезона)
9. 1987, 1990-1992 — Черепашки-ниндзя — Микеланджело, Крэнг, Вернон (классические/старые серии: 1-й («Приключения начинаются», 1987 г.), 4-й (1990 г.), 5-й (1991 г., кроме некоторых серий) и дополнительный мини-сезон «Путешествие в Европу» (только серии 1992 г.) (первый состав дубляж Корпорация «Видеофильм», студия "Дубль по заказу телеканала «2x2» 68 серий)
10. 1991 — Чёрный Плащ — Мегавольт , Ликвигад
11. 1992—1997 — Сейлор Мун — все мужские персонажи — 1-3 сезоны (в озвучании 2х2—Телемаркет)
12. 1993—1996 — Мыши-рокеры с Марса — Лимбургер (дубляж телеканала ТВ-6) (часть серий, в остальных его озвучивал Андрей Ярославцев)
13. 1996 — Бивис и Баттхед уделывают Америку (перевод для VHS, «Премьер-видео фильм») — мужские голоса
14. 2001 — Шрек — Осёл
15. 2003 — Дятловы — эпизодические персонажи
16. 2004 — Шрек 2 — Осёл
17. 2006 — Смывайся! — Крыса Спайк
18. 2007 — Шрек Третий — Осёл
19. 2010 — Шрек навсегда — Осёл

Озвучивание сериалов

1. 1984 — Топаз (Венесуэла) (в озвучивании 2х2—Телемаркет): мужские роли — Вадим Андреев, женские — Людмила Ильина
2. 1984—1993 — Санта-Барбара
3. 1993—2002 — Секретные материалы — мужские роли (REN TV, несколько серий 1-го сезона)
4. 1995 — Каина (Аргентина, Бразилия, США, Испания) (в озвучивании 2х2—Телемаркет): мужские роли — Вадим Андреев, женские — Людмила Ильина

Озвучивание компьютерных игр

1. 1996 — Heroes of Might and Magic II — рассказчик в кампании, Арчибальд, Роланд
2. 1999 — Heroes of Might and Magic III — рассказчик в кампании, Роланд, Крэг Хак, Йог, Дракон
3. 2002 — Serious Sam: The Second Encounter — разработчик Адмир
4. 2004 - Shrek 2: Team Action - Осел (ПК-версия)
5. 2004 - Shrek 2: The Game - Осел (ПК-версия)