Часть V. Атали

Осенью после смерти Терезы Тимар отправляется в Комаром с твердым намерением получить развод. Он обещает Ноэми, что вернется ещё зимой.

По приезде Тимар обнаруживает, что Тимея смущена, в то время как Атали злорадствует. Тимар думает только о разводе: как найти для него причину. «Непреодолимое взаимное отвращение» может сработать лишь при согласии Тимеи. Тимар полностью зависит от неё. Вечером к нему в кабинет заходит Атали. Она сообщает, что Тимея ему неверна и клянется, что может это доказать. Она утверждает, что Тимея ждала любовника, но его приезд помешал встрече. Если Тимар скажет, что отправляется на следующий день на Балатон, а сам останется ждать ночи в Комароме (там у него есть второй дом), у него будет возможность убедиться в неверности жены. Атали сообщает, что в спальне Тимеи одна из стен двойная: за ней скрыт узенький коридорчик, который её отец использовал, чтобы подслушивать, о чем говорят гости. Тимар может воспользоваться этим коридорчиком, чтобы застать жену на месте преступления.

На следующий день Михай становится свидетелем свидания Тимеи и майора Качуки. Майор бился на дуэли с неким морским офицером, который называл Тимара вором и говорил, что жена его несчастна. Это и послужило поводом для свидания. Майор и Тимея ведут разговор, по ходу которого Тимар понимает, что Тимея не любила в жизни никого, кроме майора, но что они с тех пор никогда не встречались. На предложение Качуки развестись с мужем, если она несчастна, Тимея отвечает гневным отказом: она исполнена уважения к Тимару. В конце своей тирады она добавляет: даже если бы муж был мне неверен, я бы и тогда не дала ему развода. Майор уходит.

Тимар в ярости выбегает из коридорчика, на ходу проклиная Атали.

Он возвращается к себе и читает корреспонденцию. Одно из писем подсказывает ему, что оскорблявшим его морским офицером был не кто иной, как Тодор Кристиан, изгнанный за подлоги и мошенничества из торговой структуры Тимара, приговоренный к работе на галерах, но сбежавший оттуда.

Тимар отправляется на Балатон. Он не знает, что делать.

В его имении на Балатоне идёт тем временем подледная ловля. Рыбаки сообщают Тимару, что лёд неустойчив: в самых неожиданных местах есть трещины. В честь богатого улова рыбаки устраивают праздник с ухой и вином, и поздно ночью Тимар, которого мучит бессонница, отправляет всех по домам, обещая, что сам будет сторожить улов на льду озера.

Появляется Тодор Кристиан. Теперь он владеет тайной Тимара. Кристиан — предварительно выбив из рук Тимара пистолет — рассказывает ему, как в течение многих лет бессовестно грабил предприятие Тимара и как, будучи пойманным и сосланным на галеры, оказался сидящим рядом с турецким шпионом, преследовавшим в начале романа Али Чорбадши и его дочь. Кристиан, наконец, понимает, каким образом пришло к Тимару его богатство. Они идут в дом. По ходу разговора Кристиан переодевается в одежду Тимара, берет его бумажник, часы и украшения. Кристиан сообщает, что он был уже на Ничейном острове в поисках Тимара, но там его не застал. Под угрозой выстрела он требует от Тимара остров (только там он сможет избежать поимки и наказания), а также в придачу к острову Ноэми. Тимар приходит в ярость, наваливается всем телом на шантажиста, вырывает у него оружие и выкидывает из дома. Он не убивает его лишь потому, что чувствует себя кругом виноватым: перед женой, от которой скрыл ее богатства и которой изменял, перед Ноэми, которую превратил в бесправную пленницу, перед самим Кристианом, которого отправил на край света, чтобы избавиться от соперника.

Кристиан уходит по льду озера, жестами показывая Тимару, что еще вернется. Через некоторое время Тимар сквозь бурю и ветер слышит два выкрика.

Он, наконец, решается на самоубийство. Собирается и идет по льду к трещине, которую показывали ему рыбаки. Склонившись над ней, он видит лицо утопленника. Это Кристиан.

На острове умирает собака Альмира. Ноэми размышляет над последним визитом Кристиана: он обещал вернуться и рассказать, кто на самом деле её возлюбленный. Внезапно Альмира поднимается и встречает последнего гостя в своей жизни. Это Михай Тимар. Он обещает больше никогда не покидать острова.

В Комароме тем временем с почестями хоронят утонувшего Михая Тимара. Тело почти разложилось в воде, но одежда сохранилась хорошо.

На острове Тимар рассказывает Ноэми всё о своей прошлой жизни. Та прощает ему всё, но утверждает, что он должен найти способ сообщить бывшей жене о потайном коридоре, ведущем в её спальню. Они решают, что письмо должен написать Доди, чтобы не создавать подозрений, что Тимар жив. Доди переписывает строки, написанные Ноэми, и они при первой возможности отсылают письмо с контрабандистами.

Тимея выходит замуж за майора Качуку. В ночь накануне свадьбы Атали пытается убить ее, появившись из потайного коридорчика, но не успевает: раненая Тимея сумела позвать на помощь. Тайна покушения долго остается нераскрытой — пока выздоравливающая Тимея не открывает странного письма, написанного детской рукой. В коридорчике обнаруживают орудие покушения и окровавленную одежду Атали. Атали приговаривают к смерти, но потом заменяют казнь пожизненным заключением. В последнем слове она утверждает, что секрет известен лишь Михаю Тимару и, следовательно, он жив. Что сильно ломает семейное счастье Качуков. Тимея мучится подозрениями, что нарушила супружескую верность. Сын Качуков промотал все богатство Тимара, а внук живет на пенсию, выплачиваемую из фонда, учрежденного Тимаром для бедных родственников.

Автору романа удалось посетить Ничейный остров через сорок лет после исчезновения Михая Тимара. Он увидел целую колонию. Патриарх острова дал ему разрешение написать этот роман. Право Тимара распо-ряжаться островом истекло в 1923 году.

Экранизации

Роман экранизировался четыре раза. По нему было снято три художественных фильма (один из них немой) и один телевизионный:

• 1918 — Венгрия — режиссер Александр Корда (немой)
• 1936 — Венгрия — режиссер Бела Гаал
• 1962 — Венгрия — режиссер Виктор Гертлер
• 2005 — Венгрия — режиссер Петер Гардош (телевизионный)

Фильм 1962 года в советском дубляже выходил под названием Наследство казначея Стамбула.