Тимар прерывает поток угроз, сообщая, что остров уже зарегистрирован властями обеих империй по его просьбе и что ему даровано право распоряжаться этой территорией в течение последующих девяноста лет. Арендная плата выражается в ежегодном мешке орехов, отсылаемом венгерскому правительству, и ящике сушёных фруктов, направляемом Оттоманской империи. Тимар показывает бумаги.

Ноэми с криком «любовь моя!» бросается к нему на шею. Тодор Кристиан уходит в крайнем раздражении.

Тимар проводит на острове ещё три дня. Ноэми не скрывает своей влюбленности. Михай понимает, что его никто не любил с тех пор, как он повзрослел. Ему тяжело покидать остров, но он уезжает. Он принимает решение никогда не возвращаться на остров. За этими размышлениями его застают два выстрела, оба задевают его шляпу. Стрелял Кристиан.

В ходе разговора Тимар предлагает ему работу и оплату прежних долгов взамен на обещание оставить в покое Ноэми и Терезу. Кристиан соглашается, благодарит своего избавителя и спрашивает разрешения обращаться к нему как к отцу.

Тимар возвращается к себе в леветинцкий офис и объявляет служащим, что открывает мучную торговлю с Бразилией. В качестве доверенного лица в Бразилию отправлялся Тодор Кристиан. Тимару не хотелось находиться с этим человеком в одном полушарии.

Тимар обнаруживает полную неспособность работать. Даёт противоречивые указания, отправляется в поездку и возвращается с полпути. Он не может решить, что ему делать. Через некоторое время он получает письмо от жены: три строчки, в которых сообщается, что он оставил ключ в замочной скважине письменного стола и что она высылает ему этот ключ, дабы он не беспокоился за сохранность бумаг. Ключ прилагается к письму. Тимар приходит в шок, подозревая, что жена, вероятно, ознакомилась с содержимым письменного стола: там хранились вещи из наследства турецкого паши, которые она должна была узнать — например, медальон с портретом её матери. Тимар воспринимает письмо как знак судьбы и с большими предосторожностями возвращается обратно на остров. Он сообщает служащим, что уезжает надолго, однако не говорит, куда.

На острове он проводит всё лето в любви и согласии. Осенью он уезжает, обещая вернуться следующей весной. Его зовут дела.

По дороге он думает лишь о деле, планируя подробно ознакомиться в Леветинце с отчетами своих управляющих — с тем, чтобы никакая неожиданность не встретила его в Комароме. Никем не замеченный, он заходит в свой кабинет с чёрного хода и обнаруживает там жену, прилежно склонившуюся над конторскими книгами. Уезжая, он отправил ей доверенность вести дела и ключи от всех офисных шкафов. Жена восприняла поручение всерьёз. Читая представленный ею отчет, Тимар обнаруживает, что стал за это лето ещё богаче. Торговля с Бразилией оказалась невероятно прибыльной, а жена проявила недюжинные менеджерские способности.

Супруги возвращаются в Комароме. Тимар так и не знает, обнаружила ли Тимея драгоценности своего отца. Чтобы разрешить ситуацию, он дарит жене медальон с портретом её матери и остальные драгоценности, сочиняя легенду о том, что купил их в Турции, соблазнившись сходством лица на медальоне с внешностью своей жены. Тимея кидается к нему с благодарностями: она узнала свою мать. Теперь Михай уверен: его тайна так и осталась нераскрытой. Ответить на искренний порыв жены он не в состоянии: единственным возможным для него местом искренности стал уже остров.